0 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Procesado por 繁化姬 dict-8260dc7d-r701 @ 2018/07/14 13:11:49 | https://zhconvert.org 1 00:00:14,807 --> 00:00:16,891 (HOMBRE CANTANDO) Oh, sí 2 00:00:17,017 --> 00:00:19,560 Oh 3 00:00:21,855 --> 00:00:26,401 Tienes que despertarte una mañana Mientras el sol saluda al amanecer 4 00:00:28,612 --> 00:00:32,782 Te despertarás una mañana Mientras el sol saluda al amanecer 5 00:00:34,034 --> 00:00:46,796 no te diste cuenta 6 00:00:46,880 --> 00:00:50,007 (Más débil) No te diste cuenta 7 00:00:50,092 --> 00:00:53,302 Oh, eres mi mejor amiga, nena 8 00:00:53,679 --> 00:00:56,764 (GRITOS) Me vas a extrañar, nena 9 00:00:57,516 --> 00:00:59,767 - (LA MÚSICA CONTINÚA DÉBILMENTE) - ¿Qué fue primero? 10 00:00:59,852 --> 00:01:02,895 ¿La música o la miseria? 11 00:01:02,980 --> 00:01:05,148 La gente se preocupa por niños jugando con armas, 12 00:01:05,232 --> 00:01:06,566 o ver videos violentos, 13 00:01:06,650 --> 00:01:09,610 que algún tipo de cultura de violencia se hará cargo de ellos. 14 00:01:09,695 --> 00:01:13,156 A nadie le preocupa que los niños escuchen a miles, literalmente miles 15 00:01:13,240 --> 00:01:16,826 de canciones sobre el desamor, el rechazo, 16 00:01:16,910 --> 00:01:20,121 dolor, miseria y pérdida. 17 00:01:20,456 --> 00:01:23,708 ¿Escuché música pop? ¿porque era miserable? 18 00:01:23,792 --> 00:01:27,003 ¿O me sentí miserable porque ¿Escuché música pop? 19 00:01:27,087 --> 00:01:28,087 (La música continúa A TRAVÉS DE AURICULARES) 20 00:01:40,684 --> 00:01:42,602 No tienes que irte en este segundo. 21 00:01:42,686 --> 00:01:46,230 - Puedes quedarte hasta cuando quieras. - (Susurrando) No. 22 00:01:46,315 --> 00:01:47,815 Ya hemos hecho la parte difícil. También podría simplemente... 23 00:01:47,900 --> 00:01:49,859 Entonces quédate esta noche. 24 00:01:53,197 --> 00:01:55,281 Laura. 25 00:01:58,285 --> 00:02:00,369 Sólo vas a... 26 00:02:16,887 --> 00:02:20,389 Mi isla desierta, top cinco de todos los tiempos 27 00:02:20,474 --> 00:02:24,477 rupturas más memorables, en orden cronológico 28 00:02:24,561 --> 00:02:26,521 son los siguientes, 29 00:02:26,605 --> 00:02:30,608 Alison Ashmore, Penny Hardwick, 30 00:02:30,692 --> 00:02:34,195 Jackie Alden, Charlie Nicholson y Sarah Kendrew. 31 00:02:34,279 --> 00:02:37,448 Esos fueron los que realmente dolieron. 32 00:02:37,574 --> 00:02:40,868 ¿Puedes ver tu nombre? ¿En esa lista, Laura? 33 00:02:42,120 --> 00:02:44,997 Quizás te colarías entre los 10 primeros. 34 00:02:45,082 --> 00:02:48,501 Pero simplemente no hay lugar para ti entre los cinco primeros. ¡Lo siento! 35 00:02:48,585 --> 00:02:51,212 Esos lugares están reservados para el tipo de humillación y angustia 36 00:02:51,296 --> 00:02:53,548 simplemente no eres capaz de cumplir. 37 00:02:53,632 --> 00:02:55,758 (MÚSICA HEAVY METAL) 38 00:02:57,344 --> 00:02:59,679 Si realmente quisieras arruinarme, 39 00:02:59,763 --> 00:03:02,348 ¡Deberías haberme contactado antes! 40 00:03:03,809 --> 00:03:05,101 (La puerta del coche se cierra de golpe) 41 00:03:06,019 --> 00:03:07,895 (ARMONICA DE BLUES) 42 00:03:13,443 --> 00:03:14,944 - (CLIC) - (LA MÚSICA SE PARA) 43 00:03:17,072 --> 00:03:21,576 Lo que nos lleva al número uno en la lista de las cinco principales rupturas de todos los tiempos, 44 00:03:21,660 --> 00:03:23,995 Alison Ashmore. 45 00:03:26,707 --> 00:03:28,207 En un momento no estaban allí, 46 00:03:28,292 --> 00:03:30,626 no en ninguna forma eso nos interesó, de todos modos, 47 00:03:30,711 --> 00:03:34,380 y luego el siguiente, no te los podías perder. 48 00:03:34,464 --> 00:03:36,883 Estaban por todas partes. 49 00:03:36,967 --> 00:03:40,219 Y les habían crecido pechos. 50 00:03:40,304 --> 00:03:41,345 Y queríamos... 51 00:03:43,348 --> 00:03:45,850 En realidad, ni siquiera lo sabíamos lo que queríamos. 52 00:03:45,934 --> 00:03:47,852 Pero fue algo interesante. 53 00:03:47,936 --> 00:03:51,272 Inquietante, incluso. 54 00:03:51,356 --> 00:03:56,485 Mi relación con Alison Ashmore duró seis horas, 55 00:03:56,570 --> 00:04:00,364 las dos horas después de la escuela, antes de los archivos de Rockford, 56 00:04:00,449 --> 00:04:03,117 durante tres días seguidos. 57 00:04:03,243 --> 00:04:05,828 Pero la cuarta tarde... 58 00:04:08,081 --> 00:04:10,458 Kevin Banister. 59 00:04:12,461 --> 00:04:14,378 Puta. 60 00:04:14,463 --> 00:04:19,050 Sería bueno pensar que Desde que tenía 14 años los tiempos han cambiado. 61 00:04:19,134 --> 00:04:21,969 Las relaciones se han convertido más sofisticado. 62 00:04:22,054 --> 00:04:24,555 Las hembras son menos crueles. 63 00:04:24,640 --> 00:04:27,642 Pieles más gruesas. Instintos más desarrollados. 64 00:04:29,686 --> 00:04:31,646 Pero parece haber un elemento de esa tarde 65 00:04:31,730 --> 00:04:34,106 en todo eso me ha pasado desde entonces. 66 00:04:34,191 --> 00:04:39,320 Todas mis historias románticas son una versión revuelta de la primera. 67 00:04:39,404 --> 00:04:43,032 Número dos entre los cinco primeros lista de rupturas de todos los tiempos 68 00:04:43,116 --> 00:04:45,451 Era Penny Hardwick. 69 00:04:45,535 --> 00:04:48,829 Penny era guapísima. y sus cinco mejores artistas discográficos 70 00:04:48,914 --> 00:04:52,792 fueron Carly Simon, Carole King, James Taylor, Gato Stevens 71 00:04:52,876 --> 00:04:54,794 y Elton John. 72 00:04:55,003 --> 00:04:58,673 (CANTO) Recuerdo cuando el rock era joven. 73 00:04:59,383 --> 00:05:01,884 ¡Erin! ¡No, ven aquí! 74 00:05:02,052 --> 00:05:05,388 Tomados de la mano y rozando piedras 75 00:05:05,472 --> 00:05:06,722 (La música continúa) 76 00:05:06,807 --> 00:05:08,224 ROB: Ella era agradable. 77 00:05:08,308 --> 00:05:11,102 Buenos modales, buenas notas, bonito aspecto. 78 00:05:11,186 --> 00:05:13,896 Ella era tan amable, de hecho, que ella no me dejaba meter la mano 79 00:05:13,981 --> 00:05:17,566 debajo o incluso encima de su sujetador. 80 00:05:17,651 --> 00:05:20,820 Ataque y defensa. Invasión y repulsión. 81 00:05:20,904 --> 00:05:22,822 Era como si los senos fueran pequeños pedazos de propiedad, 82 00:05:22,906 --> 00:05:25,783 que había sido anexado ilegalmente por el sexo opuesto. 83 00:05:25,867 --> 00:05:28,577 Eran legítimamente nuestros y los queríamos de vuelta. 84 00:05:30,455 --> 00:05:32,164 A veces me aburría tanto de intentar tocar su pecho 85 00:05:32,249 --> 00:05:34,375 que intentaría tocarla entre sus piernas. 86 00:05:34,459 --> 00:05:36,293 Fue como intentar pedir prestado un dólar. siendo rechazado, 87 00:05:36,420 --> 00:05:38,504 y pidiendo 50 de los grandes en su lugar. 88 00:05:41,341 --> 00:05:44,010 no estaba interesado en Las buenas cualidades de Penny, solo pechos. 89 00:05:44,094 --> 00:05:46,804 Y por lo tanto, ella no era buena para mí. 90 00:05:46,888 --> 00:05:50,016 ¿Cuál es el punto? Nunca va a ninguna parte. 91 00:05:54,521 --> 00:05:56,272 (LLORANDO) ¿Rob? 92 00:05:57,941 --> 00:05:59,608 ROB: Empecé a salir con una chica. quien todo el mundo dijo 93 00:05:59,693 --> 00:06:01,694 lo dejaría y quién no, 94 00:06:01,778 --> 00:06:03,821 y Penny se fue con este imbécil llamado Chris Thompson, 95 00:06:03,905 --> 00:06:07,908 quien me dijo que tuvo sexo con ella después de algo así como tres citas. 96 00:06:08,618 --> 00:06:10,202 (EXPLOSIÓN) 97 00:06:11,872 --> 00:06:15,041 soy dueño de esta tienda llamado Campeonato de vinilo. 98 00:06:15,125 --> 00:06:16,709 Está ubicado en un barrio 99 00:06:16,793 --> 00:06:20,046 que atrae lo mínimo indispensable de los compradores de escaparates. 100 00:06:20,130 --> 00:06:24,550 Me las arreglo gracias a la gente que hacen un esfuerzo especial para comprar aquí. 101 00:06:24,634 --> 00:06:26,719 En su mayoría hombres jóvenes 102 00:06:26,803 --> 00:06:29,346 que pasan todo su tiempo buscando solteros de Smiths eliminados 103 00:06:29,431 --> 00:06:33,517 y original, no reeditado, subrayado, álbumes de Frank Zappa. 104 00:06:40,650 --> 00:06:43,569 (LUCES FLUORESCENTES ZUMBANDO) 105 00:06:44,321 --> 00:06:48,616 Las propiedades fetichistas no se diferencian del porno. 106 00:06:48,700 --> 00:06:52,495 Me sentiría culpable por tomar su dinero. si no lo fuera, 107 00:06:52,579 --> 00:06:54,789 bueno, algo así como uno de ellos. 108 00:06:55,999 --> 00:06:57,416 (APERTURA DE PUERTA) 109 00:06:59,169 --> 00:07:02,630 - Buenos días, Dick. - Ah, hola. Hola Rob. 110 00:07:02,714 --> 00:07:04,757 ¿Tener un buen fin de semana? 111 00:07:04,841 --> 00:07:07,009 Sí, está bien. 112 00:07:07,094 --> 00:07:10,554 Encontré los primeros confites de regaliz álbum en Vintage Vinyl. 113 00:07:10,639 --> 00:07:12,431 El de Testamento de Juventud. 114 00:07:12,516 --> 00:07:15,267 Nunca lanzado aquí, una importación japonesa únicamente. 115 00:07:15,352 --> 00:07:17,686 Excelente. Excelente. 116 00:07:17,771 --> 00:07:22,274 - Te lo grabaré. - No, está bien. En realidad. 117 00:07:22,359 --> 00:07:25,361 Te gustó el segundo, dijiste. Pop, Chicas, etc. 118 00:07:25,445 --> 00:07:27,947 ese es el con Cheryl Ladd en la portada. 119 00:07:31,868 --> 00:07:35,663 Oh, aunque nunca viste la portada. Acabas de tener esa cinta que te hice. 120 00:07:35,747 --> 00:07:37,665 Sí, realmente no lo he hecho absorbido ese todavía. 121 00:07:37,749 --> 00:07:38,958 (PITIDO) 122 00:07:40,460 --> 00:07:42,586 Bueno... 123 00:07:42,671 --> 00:07:44,964 - Lo haré por ti. - Bueno. 124 00:07:45,048 --> 00:07:46,841 (HOMBRE CANTANDO INDISTINCTAMENTE) 125 00:07:54,391 --> 00:07:55,808 Dick, ¿qué es esto? 126 00:07:55,892 --> 00:07:58,936 Son los nuevos Belle y Sebastian. ¿Te gusta? 127 00:07:59,020 --> 00:08:00,146 (HOMBRE IMITANDO GUITARRA ROCK) 128 00:08:02,566 --> 00:08:03,899 (CANTA EN FALSETO) 129 00:08:05,902 --> 00:08:07,862 (CONTINÚA EL REGISTRO DE DICK) 130 00:08:07,946 --> 00:08:11,490 Santo chiíta. ¿Qué carajo es eso? 131 00:08:11,575 --> 00:08:13,993 Son los nuevos Belle y Sebastian... 132 00:08:14,077 --> 00:08:16,662 Es un disco que hemos estado escuchando. Y disfrutando, Barry. 133 00:08:16,746 --> 00:08:20,958 Bueno, eso es desafortunado. porque apesta el culo. 134 00:08:21,209 --> 00:08:23,586 - (LA MÚSICA SE PARA) - ¿La tuya, supongo? 135 00:08:27,799 --> 00:08:29,592 (MÚSICA POP ROCK A TODO ALTO) 136 00:08:33,096 --> 00:08:36,682 (CANTO) Mmm, sí 137 00:08:36,766 --> 00:08:39,894 yo solía pensar tal vez me amabas 138 00:08:39,978 --> 00:08:42,938 Ahora, cariño, estoy seguro 139 00:08:43,023 --> 00:08:44,815 ¡Apágalo, Barry! 140 00:08:44,941 --> 00:08:47,735 Y no puedo esperar hasta el día 141 00:08:47,819 --> 00:08:50,112 - No subirá más el volumen. - ¡Apágalo! 142 00:08:54,284 --> 00:08:57,203 Ahora cada vez voy por el buzon 143 00:08:57,287 --> 00:08:59,747 me mantengo abajo 144 00:09:02,834 --> 00:09:05,920 Porque simplemente no puedo esperar hasta que me escribas o 145 00:09:06,004 --> 00:09:07,213 (SALGA LA CINTA) 146 00:09:09,007 --> 00:09:11,091 Está bien, amigo. Eh... 147 00:09:11,176 --> 00:09:13,928 Sólo estaba tratando de animarnos. Así que adelante. 148 00:09:14,012 --> 00:09:16,555 Pon algo de música vieja y triste para bastardos. Mira si me importa. 149 00:09:16,640 --> 00:09:18,933 no quiero escuchar Vieja música triste y bastarda, Barry. 150 00:09:19,017 --> 00:09:21,810 - Sólo quiero algo que pueda ignorar. - BARRY: Aquí está la cuestión. 151 00:09:21,895 --> 00:09:24,063 Hice esa cinta especial para hoy, 152 00:09:24,147 --> 00:09:26,815 mi cinta especial del lunes por la mañana para ti, especial. 153 00:09:26,900 --> 00:09:29,068 ¡Es lunes por la tarde! Deberías levantarte más temprano de la cama. 154 00:09:29,152 --> 00:09:31,570 Vamos, amigo. 155 00:09:31,655 --> 00:09:34,531 Juega. ¿No quieres? para escuchar lo que sigue? 156 00:09:34,866 --> 00:09:37,076 - ¿Qué sigue? - ¡Juega! 157 00:09:37,160 --> 00:09:39,245 Dígalo. 158 00:09:39,329 --> 00:09:41,330 La pequeña latina Lupe Lu. (RISAS) 159 00:09:42,123 --> 00:09:43,707 ¿Mitch Ryder y las ruedas de Detroit? 160 00:09:43,792 --> 00:09:46,585 - ¡No! - (SONANDO CAMPANA) 161 00:09:46,670 --> 00:09:49,213 - Los Hermanos Justos. - Bueno, no importa. 162 00:09:49,297 --> 00:09:50,464 No, no "no importa". Dímelo ahora mismo. 163 00:09:50,548 --> 00:09:51,840 ¿Qué pasa con ¿Los hermanos justos? 164 00:09:51,925 --> 00:09:54,051 Nada, solo prefiero lo otro... 165 00:09:54,135 --> 00:09:55,177 ¡Mierda! 166 00:09:55,262 --> 00:09:58,055 ¿Cómo puede ser una tontería? indicar una preferencia? 167 00:09:58,139 --> 00:09:59,848 ¿Desde cuándo esta tienda convertirse en un régimen fascista? 168 00:09:59,933 --> 00:10:01,642 Desde que trajiste esa cinta. 169 00:10:01,726 --> 00:10:02,977 ¡Oh, hombre, eso es genial! 170 00:10:03,061 --> 00:10:04,937 Eso es lo divertido sobre trabajar en una tienda de discos. 171 00:10:05,021 --> 00:10:07,481 Tienes la oportunidad de jugar al papel de mierda. Ni siquiera quieres escuchar. 172 00:10:07,565 --> 00:10:09,441 Pensé que esta cinta iba a ser 173 00:10:09,526 --> 00:10:13,195 ¡Un maldito estimulador de conversación, hombre! 174 00:10:13,363 --> 00:10:16,657 Te iba a preguntar por tu top cinco discos para reproducir un lunes por la mañana. 175 00:10:16,741 --> 00:10:19,785 - Tenías que arruinarlo. - Lo haremos el próximo lunes. 176 00:10:19,869 --> 00:10:22,037 ¡No! ¡Quiero hacerlo ahora! 177 00:10:22,122 --> 00:10:23,289 No puedo despedirlos. 178 00:10:23,373 --> 00:10:24,915 Contraté a estos tipos durante tres días a la semana 179 00:10:25,000 --> 00:10:29,169 y simplemente empezaron a aparecer todos los días, eso fue hace cuatro años. 180 00:10:33,091 --> 00:10:36,719 Número tres entre los cinco primeros ¿Lista de rupturas de todos los tiempos? 181 00:10:36,803 --> 00:10:40,222 Charlie Nicholson. Segundo año en la universidad. 182 00:10:40,307 --> 00:10:43,058 ¡Vaya! ¿Me alegro de que esto haya terminado? 183 00:10:43,143 --> 00:10:45,102 ROB: Tan pronto como la vi, Me di cuenta de que ella era el tipo de chica 184 00:10:45,186 --> 00:10:48,647 Quería conocernos desde entonces. Tenía edad suficiente para conocer chicas. 185 00:10:48,732 --> 00:10:50,733 Quiero decir, ella era diferente. 186 00:10:50,817 --> 00:10:53,736 Ella era dramática y ella era exótica. 187 00:10:53,820 --> 00:10:55,029 (INDISTINTO) 188 00:10:55,113 --> 00:10:57,614 Y ella hablaba mucho y cuando ella hablaba, 189 00:10:57,699 --> 00:11:02,578 ella dijo cosas notablemente interesantes sobre música, libros, cine y política. 190 00:11:02,662 --> 00:11:04,163 Y ella habló mucho. 191 00:11:04,247 --> 00:11:06,457 ¿Alguna vez lo has visto? ¿Menos de 300 pies de altura? 192 00:11:06,541 --> 00:11:08,584 - No. - ¿Eh? No. 193 00:11:08,668 --> 00:11:12,338 Y no lo harás, ¿verdad? ¿cariño? No. 194 00:11:12,422 --> 00:11:16,008 Besa mi cuello. Sí. 195 00:11:16,176 --> 00:11:21,764 Y yo le agradaba. A ella le agradaba. A ella le agradaba. 196 00:11:21,848 --> 00:11:25,142 Al menos eso creo. (Se aclara la garganta) 197 00:11:25,226 --> 00:11:27,561 ROB: ¿Te gusta ese? CHARLIE: Sí. 198 00:11:27,645 --> 00:11:29,855 Está bien. 199 00:11:29,939 --> 00:11:32,274 ROB: Salimos durante dos años. 200 00:11:32,359 --> 00:11:35,694 Y nunca me sentí cómodo. 201 00:11:35,779 --> 00:11:40,032 ¿Por qué una chica, no, ¿Una mujer como Charlie sale conmigo? 202 00:11:45,663 --> 00:11:47,539 Me sentí como un fraude. 203 00:11:47,624 --> 00:11:49,541 Me sentí como una de esas personas que de repente se afeitan la cabeza 204 00:11:49,626 --> 00:11:51,377 y dijeron que siempre habían sido punks. 205 00:11:51,461 --> 00:11:54,088 Estaba seguro de que sería descubierto en cualquier segundo. 206 00:11:55,131 --> 00:11:56,840 (TOCANDO LA GUITARRA DE ROCK) 207 00:11:57,801 --> 00:12:00,677 Y me preocupaba mis habilidades como amante. 208 00:12:03,431 --> 00:12:05,474 (La música continúa) 209 00:12:10,146 --> 00:12:12,898 Y fui intimidado por otros hombres en su departamento de diseño 210 00:12:13,024 --> 00:12:16,985 y se convenció de que ella era Me vas a dejar por uno de ellos. 211 00:12:22,200 --> 00:12:24,993 Luego me dejó por uno de ellos. 212 00:12:25,620 --> 00:12:26,912 El temido Marco. 213 00:12:26,996 --> 00:12:32,126 ¡Charlie! ¡Maldita perra! ¡Vamos a solucionarlo! 214 00:12:32,210 --> 00:12:35,879 Sólo abre la maldita puerta. ¡Charlie! 215 00:12:36,005 --> 00:12:39,341 Mira, hablemos... 216 00:12:39,634 --> 00:12:41,927 (TRUENO) 217 00:12:52,397 --> 00:12:53,647 (gruñidos) 218 00:12:56,443 --> 00:12:58,944 Y luego lo perdí. 219 00:13:00,363 --> 00:13:02,990 Un poco lo perdí todo, ¿sabes? 220 00:13:03,074 --> 00:13:05,451 Fe, dignidad, alrededor de 15 libras. 221 00:13:05,535 --> 00:13:07,202 (GRITANDO) 222 00:13:10,874 --> 00:13:12,166 (SIGUE GRITANDO) 223 00:13:13,668 --> 00:13:16,253 Cuando volví en sí, unos meses más tarde, 224 00:13:16,337 --> 00:13:19,756 Para mi sorpresa encontré Había suspendido la escuela. 225 00:13:21,551 --> 00:13:24,136 Empezó a trabajar en una tienda de discos. 226 00:13:24,220 --> 00:13:26,138 Algunas personas nunca superaron 'Nam, 227 00:13:26,222 --> 00:13:28,849 o la noche su banda abrió para Nirvana. 228 00:13:28,933 --> 00:13:31,643 Supongo que nunca superé a Charlie. 229 00:13:31,728 --> 00:13:34,980 Pero lo que aprendí de toda la debacle de Charlie 230 00:13:35,064 --> 00:13:36,982 es que tienes que dar tu peso. 231 00:13:37,066 --> 00:13:39,818 Verás, Charlie, ella está fuera de mi clase. 232 00:13:39,903 --> 00:13:43,906 Ella es demasiado bonita. Demasiado inteligente. Demasiado ingenioso. Demasiado. 233 00:13:43,990 --> 00:13:46,533 Quiero decir, ¿qué soy yo? Soy un peso mediano. 234 00:13:46,618 --> 00:13:48,827 Oye, no lo soy el chico más inteligente del mundo, 235 00:13:48,912 --> 00:13:50,829 pero ciertamente no soy el más tonto. 236 00:13:50,914 --> 00:13:53,457 Quiero decir, he leído libros como Insoportable levedad del ser, 237 00:13:53,541 --> 00:13:56,793 y El amor en los tiempos del cólera. 238 00:13:56,878 --> 00:14:00,881 Y creo que los he entendido. Son sobre chicas, ¿verdad? 239 00:14:00,965 --> 00:14:02,049 Es una broma. 240 00:14:02,133 --> 00:14:04,843 Pero tengo que decir, 241 00:14:04,928 --> 00:14:07,012 mi libro favorito de todos los tiempos es la autobiografía de Johnny Cash, 242 00:14:07,096 --> 00:14:08,430 - Efectivo de Johnny Cash. - (SONANDO EL TELÉFONO) 243 00:14:10,934 --> 00:14:12,684 - Campeonato. -LAURA: Hola. 244 00:14:21,736 --> 00:14:22,778 Hola. 245 00:14:24,364 --> 00:14:25,447 Eh... 246 00:14:26,282 --> 00:14:28,659 Estaba pensando Podría pasar por la casa 247 00:14:28,743 --> 00:14:31,578 y recoger algunas cosas mientras estás en el trabajo mañana. 248 00:14:31,663 --> 00:14:34,373 Mientras estoy en el trabajo. Mientras estoy en el trabajo. 249 00:14:34,457 --> 00:14:35,832 Ay, muchacho. Oh, chico, oh, chico. 250 00:14:35,917 --> 00:14:39,294 Eso es lo que tienes que decir, es "Oh, muchacho" y "Bravo". 251 00:14:40,463 --> 00:14:43,882 - Laura, esto es tan tonto. - Mira, Rob, tengo que irme. 252 00:14:45,260 --> 00:14:46,301 (TONO DE MARCACIÓN) 253 00:14:46,386 --> 00:14:49,805 HOMBRE: Estoy buscando un disco para mi hija por su cumpleaños. 254 00:14:49,889 --> 00:14:53,892 Sólo llamé para decirte que te amo. ¿Lo tienes? 255 00:14:53,977 --> 00:14:56,895 - Sí. Lo tenemos. - Excelente. Excelente. 256 00:14:56,980 --> 00:14:59,773 - ¿Puedo tenerlo entonces? - No, no. 257 00:14:59,857 --> 00:15:01,817 - No puedes. - ¿Por qué no? 258 00:15:01,901 --> 00:15:04,069 Es una porquería sentimental y de mal gusto. 259 00:15:04,153 --> 00:15:07,072 ¿Parecemos el tipo de tienda que vende ¿Acabo de llamar para decirte que te amo? 260 00:15:07,156 --> 00:15:09,908 - Ve al centro comercial. - ¿Cuál es tu problema? 261 00:15:09,993 --> 00:15:13,245 ¿Conoces siquiera a tu hija? No es posible que le guste esa canción. 262 00:15:13,329 --> 00:15:15,664 - Oh, ¿está en coma? - Oh, está bien, amigo. 263 00:15:15,790 --> 00:15:19,293 No sabía que era "Pick On "Día del Hombre Cuadrado de Mediana Edad". 264 00:15:19,377 --> 00:15:21,295 Mis disculpas. Estaré en camino. 265 00:15:21,379 --> 00:15:22,879 Adiós. 266 00:15:26,301 --> 00:15:27,884 Vete a la mierda. 267 00:15:30,930 --> 00:15:33,974 Bien, Barry. Realmente muy lindo. Fue de primera clase. 268 00:15:34,058 --> 00:15:36,184 Rob, "Los cinco principales crímenes musicales 269 00:15:36,269 --> 00:15:38,770 "Perpetrado por Stevie Wonder en los años 80 y 90." Ir. 270 00:15:38,855 --> 00:15:42,190 Subpregunta: ¿es realmente injusto? 271 00:15:42,275 --> 00:15:44,693 criticar a un ex gran artista por los pecados de los últimos días? 272 00:15:44,777 --> 00:15:47,195 ¿Es mejor quemarse? que desaparecer? 273 00:15:47,280 --> 00:15:49,948 - Barry, estoy jodidamente arruinado, hombre. - Iba a comprar un disco. 274 00:15:50,033 --> 00:15:52,492 que no teníamos, y luego irte y no volver nunca más. 275 00:15:52,577 --> 00:15:54,119 Ese no es el punto. ¿Qué te hizo alguna vez? 276 00:15:54,203 --> 00:15:55,537 Me ofendió con su terrible gusto. 277 00:15:55,622 --> 00:15:57,706 No era su terrible gusto. Era de su hija. 278 00:15:57,790 --> 00:16:00,959 ¿Estás defendiendo a ese masticaculos? Vamos, Rob. 279 00:16:01,085 --> 00:16:03,420 Te estás volviendo blando con la vejez. Jesús. 280 00:16:03,504 --> 00:16:05,964 Ahora, de repente Estoy ofendiendo a tu compañero de golf. 281 00:16:06,049 --> 00:16:08,008 voy a decirte algo Por tu bien, amigo. 282 00:16:08,092 --> 00:16:11,762 Ese es el peor suéter. Lo he visto alguna vez. Es un suéter de Cosby. 283 00:16:11,846 --> 00:16:13,680 ¡Un suéter de Cosby! 284 00:16:13,765 --> 00:16:16,141 ¿Laura te dejó ir? ¿la casa así? 285 00:16:16,225 --> 00:16:17,267 (RISAS) 286 00:16:17,352 --> 00:16:20,479 - Maldito imbécil. - ¡Oye, oye! 287 00:16:20,563 --> 00:16:22,481 - ¿Quieres callarte? ¿Quieres? - Rómpelo. 288 00:16:22,565 --> 00:16:24,900 Eres un maldito maníaco. Lo juro por Dios. Si rompiste esta cosa, 289 00:16:24,984 --> 00:16:27,694 es vintage, y te golpearé la nariz. 290 00:16:27,779 --> 00:16:29,738 Pagarás mucho. 291 00:16:41,000 --> 00:16:43,001 DICK: ¿Estás bien? 292 00:16:45,505 --> 00:16:47,506 Sí. Mira, Dick. Laura y yo rompimos. 293 00:16:47,590 --> 00:16:51,885 Ella se ha ido. Así que si alguna vez vemos Barry otra vez, puedes decirle eso. 294 00:16:51,969 --> 00:16:55,722 Por supuesto que lo haré, Rob. Ningún problema. 295 00:16:55,807 --> 00:16:58,475 No hay ningún problema. 296 00:16:59,936 --> 00:17:03,021 Se lo diré la próxima vez que lo vea. 297 00:17:03,439 --> 00:17:05,649 Definitivamente. 298 00:17:05,900 --> 00:17:10,654 tengo algunas otras cosas decirle de todos modos, así que no hay problema. 299 00:17:10,738 --> 00:17:15,367 Sólo le contaré, ya sabes, sobre Laura. 300 00:17:15,451 --> 00:17:19,996 luego, cuando le cuento las otras cosas. 301 00:17:21,624 --> 00:17:22,791 Mmm. 302 00:17:25,002 --> 00:17:26,920 ¿Quieres hablar de ello? 303 00:17:27,004 --> 00:17:29,464 ¿Ese tipo de cosas? 304 00:17:29,549 --> 00:17:33,260 No. Pero gracias, Dick. 305 00:17:33,344 --> 00:17:35,137 Gracias. 306 00:17:35,471 --> 00:17:37,472 (CAMBIAR CLIC) 307 00:17:56,117 --> 00:17:57,868 Mira estos. 308 00:17:57,952 --> 00:17:59,411 Solía soñar que estaría rodeado 309 00:17:59,495 --> 00:18:01,872 por ropa interior femenina exótica por los siglos de los siglos. 310 00:18:01,956 --> 00:18:03,874 Ahora sé que simplemente ahorran sus mejores parejas 311 00:18:03,958 --> 00:18:07,294 por las noches que saben Se acostarán con alguien. 312 00:18:09,589 --> 00:18:12,007 (ENCENDIDO DE LA LÁMPARA) 313 00:18:12,884 --> 00:18:14,301 (AGUJA RASGANDO EN EL REGISTRO) 314 00:18:14,385 --> 00:18:16,011 (TOCANDO LA ARMÓNICA) 315 00:18:17,513 --> 00:18:19,181 Hola Laura, ella es tu madre. 316 00:18:19,265 --> 00:18:21,183 La angina de tu padre Está un poco duro hoy. 317 00:18:21,267 --> 00:18:23,769 Pensé que le gustaría para hablar contigo. No es gran cosa. 318 00:18:23,853 --> 00:18:25,812 - Los amo a los dos. Adiós. - (GRABADORA APAGANDO) 319 00:18:25,897 --> 00:18:29,191 De todos modos, Charlie y yo, no coincidimos. 320 00:18:29,275 --> 00:18:31,568 Marco y Charlie coincidían. 321 00:18:31,652 --> 00:18:35,489 Pero yo y Sarah, número cuatro En la lista de todos los tiempos, coincidimos. 322 00:18:35,573 --> 00:18:38,450 ella acababa de ser abandonada por un imbécil llamado Michael. 323 00:18:38,534 --> 00:18:41,453 Quiero decir, Michael era un idiota. 324 00:18:41,537 --> 00:18:43,789 Charlie acababa de atropellarme. 325 00:18:43,873 --> 00:18:45,874 Sé exactamente lo que quieres decir. 326 00:18:47,293 --> 00:18:49,294 Quiero decir, es tan doloroso. 327 00:18:49,378 --> 00:18:52,839 Y drenante. solo voy a ser solo por un tiempo. 328 00:18:54,300 --> 00:18:56,718 Yo también. Yo también. 329 00:19:02,725 --> 00:19:05,519 Tenía sentido aunar nuestros Odio colectivo hacia el sexo opuesto. 330 00:19:05,603 --> 00:19:07,145 y mientras estábamos en eso, 331 00:19:07,230 --> 00:19:10,023 podemos compartir una cama con alguien al mismo tiempo. 332 00:19:10,107 --> 00:19:13,151 Teníamos miedo de quedarnos solos. por el resto de nuestras vidas. 333 00:19:13,236 --> 00:19:15,153 Sólo personas de cierta disposición. 334 00:19:15,238 --> 00:19:18,073 tienen miedo de quedarse solos por el resto de sus vidas a los 26. 335 00:19:18,157 --> 00:19:20,116 Éramos de esa disposición. 336 00:19:20,868 --> 00:19:23,829 - Entonces, cuando ella me dijo... - Conocí a alguien más. 337 00:19:27,375 --> 00:19:31,461 - ¿OMS? - Sólo alguien más. 338 00:19:31,546 --> 00:19:34,965 ...fue contrario todo el espíritu de nuestro acuerdo. 339 00:19:35,800 --> 00:19:37,717 (ROB GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 340 00:19:40,513 --> 00:19:43,181 - Entonces, ¿por qué me dejaron? - (La puerta zumba) 341 00:19:43,266 --> 00:19:44,599 ¿Qué? 342 00:19:49,730 --> 00:19:52,232 - Oye, Dick, pasa. ¿Qué pasa? - Oh, um, 343 00:19:52,316 --> 00:19:55,694 Bueno, vamos al Lounge Axe. y me preguntaba, 344 00:19:55,778 --> 00:19:58,655 si quisieras venir con nosotros. 345 00:19:58,739 --> 00:20:00,657 ¡Vaya! 346 00:20:00,741 --> 00:20:03,034 Um, Marie De Salle está tocando. 347 00:20:03,119 --> 00:20:05,537 tu recuerdas ¿Te hablé de ella hoy? Me gusta ella. 348 00:20:05,621 --> 00:20:10,292 Ella es una especie de Sheryl Crow, cruzado con una familia post-Partridge, 349 00:20:10,376 --> 00:20:12,794 antes de Los Ángeles Ley Susan Dey, algo así. 350 00:20:12,879 --> 00:20:16,590 - Pero, ya sabes, negro. - Sí. 351 00:20:16,674 --> 00:20:20,635 entonces solo queria saber si quisieras venir 352 00:20:20,720 --> 00:20:24,681 Barry también pensaba lo mismo. pero supongo que parece como si 353 00:20:24,765 --> 00:20:28,476 - Estás reorganizando tus registros. - Reorganizar mis registros. 354 00:20:28,936 --> 00:20:32,689 - ¿Qué es? ¿Cronológico? - No. 355 00:20:33,774 --> 00:20:36,401 - No alfabético. - No. 356 00:20:36,485 --> 00:20:41,740 - ¿Qué? - Autobiográfico. 357 00:20:41,824 --> 00:20:44,409 - De ninguna manera. - Sí. 358 00:20:44,493 --> 00:20:46,578 puedo decirte cómo llegué de Deep Purple 359 00:20:46,662 --> 00:20:48,914 a Howlin' Wolf en sólo 25 movimientos. 360 00:20:48,998 --> 00:20:50,749 Ay dios mío. 361 00:20:50,833 --> 00:20:52,751 Y si quiero encontrar la canción Landslide 362 00:20:52,835 --> 00:20:55,045 por Fleetwood Mac, tengo que recordar 363 00:20:55,129 --> 00:20:59,549 que se lo compré a alguien en la pila de otoño de 1983, 364 00:20:59,634 --> 00:21:02,928 pero no se los dio por motivos personales. 365 00:21:03,012 --> 00:21:05,597 - Eso suena... - Reconfortante. 366 00:21:05,681 --> 00:21:07,223 - Sí. - Es. 367 00:21:07,308 --> 00:21:08,308 (SONANDO EL TELÉFONO) 368 00:21:09,477 --> 00:21:10,477 Hola? 369 00:21:10,561 --> 00:21:13,438 Bueno, mierda, puedo quedarme. ya sabes, hombre, 370 00:21:13,522 --> 00:21:15,815 si quieres que te ayude. 371 00:21:15,900 --> 00:21:17,817 Pero realmente no deberías mantenlos apilados así 372 00:21:17,902 --> 00:21:21,154 - porque se siente presionado... - Espera. Nos vemos mañana. 373 00:21:21,238 --> 00:21:24,824 - Oh. Bueno. Te veré. - Bueno. 374 00:21:24,909 --> 00:21:26,826 - (LA PUERTA SE CIERRA) - Hola mamá. 375 00:21:26,911 --> 00:21:29,496 ¿Cómo está la tienda? 376 00:21:29,580 --> 00:21:32,874 Tienes mucha suerte de que Laura le está yendo tan bien como a ella. 377 00:21:32,959 --> 00:21:36,336 Porque si no fuera por ella, yo no Creo que alguno de nosotros alguna vez dormiría. 378 00:21:37,713 --> 00:21:40,048 Ella se fue. Ella se ha ido. 379 00:21:40,132 --> 00:21:42,801 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 380 00:21:42,885 --> 00:21:45,470 - (RISAS) ¿A dónde fue? - ¿Cómo sabría dónde? 381 00:21:45,554 --> 00:21:47,847 Ella se ha ido. La novia se va. 382 00:21:47,932 --> 00:21:50,934 No decir dónde se fue. Laura muévete. 383 00:21:51,018 --> 00:21:54,270 - Bueno, llama a su madre. - Ella acaba de llamar. 384 00:21:54,355 --> 00:21:58,233 Ella ni siquiera lo sabe. Probablemente La última vez que oiré su voz. 385 00:21:58,359 --> 00:21:59,442 (SOLORANDO) 386 00:22:02,279 --> 00:22:03,571 (CONTINÚA SOLDANDO) 387 00:22:05,032 --> 00:22:06,950 Estoy bien, si eso es ¿Qué te molesta? 388 00:22:07,034 --> 00:22:10,870 - Eso no es lo que me molesta. - Debería serlo, ¿no? 389 00:22:10,955 --> 00:22:13,498 Sabía que esto sucedería. ¿Qué vas a hacer, Rob? 390 00:22:13,582 --> 00:22:15,667 Voy a beber vino. Voy a ver la televisión y a irme a la cama. 391 00:22:15,751 --> 00:22:17,669 - Entonces me iré a trabajar. - ¿Y luego qué? 392 00:22:17,753 --> 00:22:20,255 Voy a conocer una chica, tener hijos, y la próxima vez que hablemos 393 00:22:20,339 --> 00:22:22,257 - Lo tendré todo resuelto, ¿vale? - ¡Lo sabía! 394 00:22:22,341 --> 00:22:25,343 - Sabía que iba a pasar. - ¿Por qué te enojas tanto? 395 00:22:25,428 --> 00:22:27,345 - Sabes por qué se fue. - No tiene nada que ver con el matrimonio. 396 00:22:27,430 --> 00:22:31,266 - (RISAS) Eso dices tú. - ¿Mamá? Te lo digo por última vez. 397 00:22:31,350 --> 00:22:33,268 Laura ni siquiera quería casarse. 398 00:22:33,352 --> 00:22:35,895 Ella no es ese tipo de chica. Eso no es lo que pasa ahora. 399 00:22:35,980 --> 00:22:38,648 Oh, no sé qué pasa ahora. 400 00:22:38,733 --> 00:22:42,027 Además, conoces a alguien, ¡Tú entras y ella se va! 401 00:22:42,111 --> 00:22:45,363 Conoces a alguien ¡Tú entras y ella se va! 402 00:22:45,448 --> 00:22:47,741 - Cállate, mamá. ¡Maldita sea! - (GOLPE EL TELÉFONO) 403 00:22:47,825 --> 00:22:50,493 Eso es una mierda fría. 404 00:22:53,497 --> 00:22:57,917 John Dillinger fue asesinado a tiros por detrás ese teatro bajo una lluvia de disparos del FBI. 405 00:22:58,002 --> 00:23:02,047 ¿Sabes quién les avisó? Su maldita novia. 406 00:23:02,131 --> 00:23:04,090 Sólo quería ir al cine. 407 00:23:07,136 --> 00:23:08,887 (MUJER CANTANDO INDISTINCTAMENTE) 408 00:23:14,769 --> 00:23:17,312 ¿Ese es el puto Peter Frampton? 409 00:23:25,696 --> 00:23:31,534 (CANTANDO) No no lo dudes 410 00:23:31,619 --> 00:23:34,871 Porque nuestro amor 411 00:23:35,664 --> 00:23:39,209 Simplemente no esperaré 412 00:23:41,295 --> 00:23:45,465 Oh, bebe Amo tu camino 413 00:23:47,843 --> 00:23:50,136 - POLLA: ¡Rob! - ¿Qué? 414 00:23:52,431 --> 00:23:54,474 Siempre odié esa canción. 415 00:23:54,558 --> 00:23:56,518 - Sí. - Ahora me gusta un poco. 416 00:23:58,229 --> 00:24:00,897 - Sí. - Sí. 417 00:24:05,694 --> 00:24:09,489 ella debería haberlo hecho El número cuatro con una sonrisa. 418 00:24:09,573 --> 00:24:12,992 ¿No se llamaba su registro? ¿Número cuatro con una sonrisa? 419 00:24:13,077 --> 00:24:15,620 - Eso es lo que dije. - No, no. Dijiste El Número Cuatro. 420 00:24:15,704 --> 00:24:17,622 No hay "The" en el frente. 421 00:24:17,706 --> 00:24:20,458 es una referencia a una comida china en Toronto. 422 00:24:20,543 --> 00:24:22,460 Entonces creo que hay un "El" 423 00:24:22,545 --> 00:24:24,921 - pero podría estar equivocado. - Puedes serlo, 424 00:24:25,005 --> 00:24:27,090 y están equivocados. 425 00:24:32,012 --> 00:24:36,474 Quiero estar contigo noche y día 426 00:24:36,559 --> 00:24:38,768 Quiero salir con un músico. 427 00:24:40,020 --> 00:24:42,105 Quiero vivir con un músico. 428 00:24:42,189 --> 00:24:44,941 Ella escribía canciones en casa, y pregúntame qué pienso de ellos, 429 00:24:45,025 --> 00:24:48,361 y tal vez incluso incluir uno de nuestros pequeños chistes privados en las notas. 430 00:24:48,445 --> 00:24:52,657 Tal vez una pequeña foto mía en las notas. 431 00:24:52,741 --> 00:24:54,993 Justo en algún lugar del fondo. 432 00:24:55,077 --> 00:24:58,830 no lo dudes 433 00:24:59,331 --> 00:25:01,040 (Aplausos) 434 00:25:01,125 --> 00:25:02,333 (APLAUSOS) 435 00:25:08,007 --> 00:25:11,259 - Entonces, ¿vives ahora en Chicago? - Sí. 436 00:25:11,343 --> 00:25:13,928 - ¿Te encanta? - Deberías venir a nuestra tienda de discos. 437 00:25:14,013 --> 00:25:16,139 - Campeonato de Vinilo. - Ay dios mío. Te encantaría. 438 00:25:16,223 --> 00:25:18,600 - Él es el dueño. Está en Milwaukee... - Encontrarás todo. 439 00:25:18,684 --> 00:25:22,061 - Soul, trip-hop, salsa... - Ska, tecno... 440 00:25:22,146 --> 00:25:24,898 - ¿Vendrás? Vinilo de campeonato. - Suena bien. 441 00:25:24,982 --> 00:25:26,941 - Disfruté tu set. - Gracias. 442 00:25:27,985 --> 00:25:29,903 ¿Por qué le hablaste de la tienda? 443 00:25:29,987 --> 00:25:33,114 Oh, hombre, lo siento. no lo sabia Era información clasificada. 444 00:25:33,199 --> 00:25:36,159 Sé que no tenemos clientes, pero pensé que eso era algo malo, 445 00:25:36,243 --> 00:25:38,328 No es una estrategia de negocios. 446 00:25:50,716 --> 00:25:52,592 (TOCANDO LA GUITARRA) 447 00:25:52,801 --> 00:25:54,719 - (CONTESTADORA HACIENDO CLIC) - MUJER: ¿Rob? 448 00:25:54,803 --> 00:25:58,723 Es Liz. Sólo llamo para ver si, 449 00:25:58,807 --> 00:26:01,601 ya sabes, bueno, estás bien. 450 00:26:01,685 --> 00:26:07,357 Mira, yo también soy tu amigo. así que todavía no voy a tomar partido. 451 00:26:08,609 --> 00:26:11,236 Llámame, ¿vale? Adiós. 452 00:26:11,320 --> 00:26:13,112 (CONTESTADOR SONIDO) 453 00:26:16,450 --> 00:26:17,825 (APERTURA DE PUERTA) 454 00:26:19,245 --> 00:26:20,703 (CIERRE DE PUERTA) 455 00:26:41,642 --> 00:26:44,060 - Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí? 456 00:26:44,186 --> 00:26:46,813 - Se tomó la mañana libre. -Vamos, Rob. 457 00:26:47,022 --> 00:26:49,565 ¿Todavía me amas? 458 00:26:52,111 --> 00:26:55,405 - Bueno, ese no es realmente el problema. - ¿Por qué? ¿Qué más hay? 459 00:26:55,489 --> 00:26:57,407 ¿Qué quieres decir? ¿Qué más hay? 460 00:26:57,491 --> 00:26:59,200 (GIME) ¡No lo sé! 461 00:27:00,661 --> 00:27:03,454 Pero no cambia la forma no nos llevamos nada bien. 462 00:27:03,539 --> 00:27:06,624 De hecho, espero que estemos Ya no estoy enamorado, para ser honesto. 463 00:27:06,709 --> 00:27:09,585 Me daria una mejor opinion de amor ahora mismo. 464 00:27:09,670 --> 00:27:11,879 ¿Te gané? ¿Te dije que eras una mala persona? 465 00:27:11,964 --> 00:27:14,132 Quiero decir, ¿qué carajo? 466 00:27:14,216 --> 00:27:15,466 ¿Qué debería haber hecho? para hacerte feliz? 467 00:27:15,551 --> 00:27:18,136 Nada. Hazte feliz. 468 00:27:18,220 --> 00:27:22,056 - ¿Por qué no soy feliz? - porque 469 00:27:22,141 --> 00:27:25,518 Eres la misma persona que solías ser. 470 00:27:25,602 --> 00:27:26,769 Y no lo soy. 471 00:27:29,398 --> 00:27:32,775 - Y lo único que he hecho es cambiar de trabajo. - Y ropa y peinados. 472 00:27:32,860 --> 00:27:35,153 - Actitudes y amigos. - no pude ir a trabajar 473 00:27:35,237 --> 00:27:37,822 - con el pelo teñido de rosa. - Eres más duro. 474 00:27:37,906 --> 00:27:40,658 no has cambiado tanto como un par de calcetines desde que te conozco. 475 00:27:40,743 --> 00:27:43,786 - Vamos, Laura, estás siendo estúpida. - Solías hablar del futuro. 476 00:27:43,871 --> 00:27:46,289 Ahora ni siquiera haces eso. 477 00:27:46,373 --> 00:27:47,915 Estoy bien. Tú eres el que odia su trabajo. 478 00:27:48,000 --> 00:27:49,959 No tienes ni idea. 479 00:27:50,044 --> 00:27:53,171 Me gusta mi trabajo. 480 00:27:53,255 --> 00:27:56,049 Todo lo que digo es que tienes que permitir que le pasen cosas a la gente. 481 00:27:56,133 --> 00:27:58,509 Sobre todo, a ti mismo. 482 00:27:58,594 --> 00:28:01,387 No lo haces, Rob. 483 00:28:01,472 --> 00:28:03,431 Entonces, ¿de qué sirve? 484 00:28:12,274 --> 00:28:14,192 (LA GUITARRA TOCA SUAVEMENTE) 485 00:28:14,276 --> 00:28:16,861 HOMBRE: ¡Rob! Es tu turno. 486 00:28:16,945 --> 00:28:19,489 Bueno. Me siento un poco básico hoy. 487 00:28:19,573 --> 00:28:22,950 Los cinco mejores laterales. Seguimiento de los. 488 00:28:23,035 --> 00:28:25,244 Janie Jones, Choque. Del choque. 489 00:28:25,329 --> 00:28:26,329 (BARRY GIME) 490 00:28:26,413 --> 00:28:28,706 Sigamos adelante, Marvin Gaye, de Vamos a seguir adelante. 491 00:28:28,791 --> 00:28:31,209 Nirvana, huele a espíritu adolescente, apagado No importa. 492 00:28:31,293 --> 00:28:33,544 Oh, no, Rob, eso no es lo suficientemente obvio. De nada. 493 00:28:33,629 --> 00:28:37,465 ¿Qué tal el retorno de Point ofKnow? ¿En el punto de retorno conocido? 494 00:28:37,549 --> 00:28:38,674 - Cállate, cállate. - (RISAS) 495 00:28:38,759 --> 00:28:40,885 luz blanca/calor blanco, Metro de terciopelo. 496 00:28:40,969 --> 00:28:43,012 - Eso estaría en mi lista. - En el mío no. 497 00:28:43,097 --> 00:28:46,057 ataque masivo, Sin protección, la canción es 498 00:28:46,141 --> 00:28:49,560 - La radiación gobierna la nación. - Oh, una especie de disco nuevo. 499 00:28:49,645 --> 00:28:51,562 - Muy... En un minuto. - Disculpe, estaba... 500 00:28:51,647 --> 00:28:55,608 Muy bien, Rob. Una astuta declaración de un nuevo estatus clásico 501 00:28:55,692 --> 00:28:57,610 se deslizó en una lista de viejos seguros. 502 00:28:57,694 --> 00:29:01,072 - ¡Muy coño! - (RISAS) Disculpe, estaba... 503 00:29:01,156 --> 00:29:03,741 En un minuto. ¿No podrías serlo? ¿Hay algo más obvio que eso, Rob? 504 00:29:03,826 --> 00:29:06,035 ¿Qué tal, no sé, los Beatles? 505 00:29:06,120 --> 00:29:08,329 ¿Qué tal el puto Beethoven? 506 00:29:08,414 --> 00:29:10,832 Pista uno, lado uno de la Quinta Sinfonía? 507 00:29:10,916 --> 00:29:14,585 ¿Cómo puede alguien que no tiene ningún interés en música tienes una tienda de discos? 508 00:29:14,670 --> 00:29:17,797 ¿Todavía tienes eso? Importación francesa de corazón de res ¿Seguro como la leche? 509 00:29:17,881 --> 00:29:19,507 Eh... 510 00:29:19,591 --> 00:29:24,554 (EN CANTO) A ver. 511 00:29:25,889 --> 00:29:28,266 ¡Ah! Sí, aquí está. 512 00:29:32,312 --> 00:29:35,481 Sí. (SOPLO) 513 00:29:35,566 --> 00:29:38,526 - ¿Cuánto quieres por ello? - Eh... 514 00:29:40,779 --> 00:29:44,240 Oh, no. ¿Sabes que? No creo que lo venda esta semana. 515 00:29:44,324 --> 00:29:46,701 - Quizás la próxima semana. - Oh, no. Dijiste eso la semana pasada. 516 00:29:46,785 --> 00:29:49,078 ¿Lo hice? Sí, bueno, yo sólo... 517 00:29:49,163 --> 00:29:51,873 Yo... 518 00:29:51,957 --> 00:29:53,875 Bien jugado. 519 00:29:53,959 --> 00:29:56,294 Sabes, no tengo ese registro. Cómpralo por $40. 520 00:29:56,378 --> 00:29:59,505 - ¿Rob? - Vendido. 521 00:29:59,590 --> 00:30:01,632 Ahora, ¿por qué lo venderías? ¿A mí y no a él? 522 00:30:01,717 --> 00:30:04,302 - Porque no eres un friki, Louis. - Ustedes son unos snobs. 523 00:30:04,386 --> 00:30:06,888 - No, no lo somos. - No, en serio. Eres totalmente elitista. 524 00:30:06,972 --> 00:30:09,223 Te sientes como el erudito despreciado, 525 00:30:09,308 --> 00:30:10,808 entonces te cagas en la gente que saben menos que tú. 526 00:30:10,893 --> 00:30:11,893 TODOS: ¡No! 527 00:30:11,977 --> 00:30:14,687 - Que es todo el mundo. - TODOS: Sí. 528 00:30:14,771 --> 00:30:16,689 Es simplemente triste, eso es todo. 529 00:30:20,736 --> 00:30:23,946 (SUSPIRA) Estoy harto de la vista de este lugar. 530 00:30:24,031 --> 00:30:25,990 Algunos días tengo miedo de volverme loco. 531 00:30:26,074 --> 00:30:28,493 Pase el estante del país "A" al "K" afuera en la calle 532 00:30:28,577 --> 00:30:31,037 y ve a trabajar a una Virgin Megastore y nunca volver 533 00:30:32,831 --> 00:30:34,040 (GEMIDOS) 534 00:30:34,249 --> 00:30:35,541 (SONANDO EL TELÉFONO) 535 00:30:35,626 --> 00:30:37,543 - ¿Hola? -ROB: Hola, Liz. 536 00:30:37,628 --> 00:30:41,506 - Hola, Rob. - Sólo quería llamarte y agradecerte. 537 00:30:41,590 --> 00:30:43,508 Por ese mensaje que me enviaste anoche. 538 00:30:43,592 --> 00:30:45,801 Realmente me hizo sentir como menos idiota. 539 00:30:45,886 --> 00:30:50,973 Bien. ¿Cómo lo llevas? 540 00:30:51,058 --> 00:30:53,351 Bien, bien. Quiero decir, mira. 541 00:30:53,435 --> 00:30:56,103 Tal vez simplemente no estemos bien el uno para el otro. O tal vez lo somos. 542 00:30:56,188 --> 00:30:58,731 - Mmm-hmm. Sí. - El tiempo lo dirá en este momento, 543 00:30:58,857 --> 00:31:01,442 y si es hora de seguir adelante, es hora de seguir adelante. 544 00:31:01,735 --> 00:31:06,280 No sé. No quiero tomar partido. 545 00:31:06,365 --> 00:31:09,033 Y me gustas con Laura. Creo que ustedes están bien juntos. 546 00:31:09,117 --> 00:31:13,454 Y no pienso mucho en este chico de LAN. 547 00:31:14,790 --> 00:31:17,875 Rob, Marie De Salle está en la tienda. 548 00:31:21,296 --> 00:31:23,214 Me tengo que ir, Liz. 549 00:31:27,261 --> 00:31:29,178 - Quizás deberíamos apagar su música. - Lo sé. 550 00:31:30,347 --> 00:31:32,640 Ey. Me gusta la música. 551 00:31:32,724 --> 00:31:35,309 Ah, sí, sí. Puedo apagarlo si quieres. 552 00:31:35,394 --> 00:31:37,687 - Puede que estés harto de eso. - (RISAS) 553 00:31:37,771 --> 00:31:40,940 - Deberías subirlo. - Ah, claro. Sí. Bueno. 554 00:31:41,024 --> 00:31:44,151 Déjame ir a hacer eso, después de que lo haga algo más que tengo que hacer. 555 00:31:44,236 --> 00:31:47,780 - Muy bien. - Sí, tengo el... Disculpe. 556 00:32:00,544 --> 00:32:03,629 ¿Qué maldito tipo de LAN? 557 00:32:05,382 --> 00:32:07,883 Laura no conoce a nadie que se llame lan. 558 00:32:07,968 --> 00:32:09,927 No hay LAN en su oficina. 559 00:32:10,012 --> 00:32:11,929 ¡Ella no tiene amigos llamados lan! 560 00:32:12,014 --> 00:32:15,933 Estoy casi seguro de que ella nunca lo ha hecho. conoció a alguien llamado lan en su vida. 561 00:32:16,018 --> 00:32:18,352 Ella vive en un 562 00:32:19,813 --> 00:32:21,731 Universo "sin LAN". 563 00:32:30,073 --> 00:32:31,949 "Yo. Raymond." 564 00:32:33,577 --> 00:32:37,038 Rayo. "I." 565 00:32:37,122 --> 00:32:39,206 Ian. 566 00:32:39,291 --> 00:32:42,251 Sr. I. Raymond, "Ray" para sus amigos, 567 00:32:42,336 --> 00:32:44,420 y lo que es más importante, a su prójimo. 568 00:32:44,504 --> 00:32:47,673 El tipo que, hasta aproximadamente Hace seis semanas vivía arriba. 569 00:32:47,758 --> 00:32:49,967 empiezo a recordar cosas sobre él ahora. 570 00:32:50,052 --> 00:32:52,345 Su horrible ropa y cabello. 571 00:32:52,429 --> 00:32:54,347 Su música, latina y búlgara, 572 00:32:54,431 --> 00:32:56,557 cualquier música del mundo estuvo de moda esa semana. 573 00:32:56,642 --> 00:32:58,559 Tenía anillos en los dedos. 574 00:32:58,644 --> 00:33:00,561 Horrible olor a comida. 575 00:33:00,646 --> 00:33:03,648 Nunca me gustó mucho entonces Y ahora lo odio. 576 00:33:14,618 --> 00:33:17,870 Solíamos escucharlo teniendo sexo. 577 00:33:17,954 --> 00:33:21,916 Piso superior. 578 00:33:22,000 --> 00:33:24,335 (GIMIENDO) 579 00:33:24,419 --> 00:33:25,753 (CAMA CRUJIENDO) 580 00:33:25,837 --> 00:33:27,421 (MUELLES CHIRRANDO) 581 00:33:28,382 --> 00:33:29,674 (RISAS) 582 00:33:30,926 --> 00:33:33,719 Dios, ya dura bastante. 583 00:33:33,804 --> 00:33:38,849 (SUSPIRA) Debería tener mucha suerte. 584 00:33:40,060 --> 00:33:41,268 (RISAS) 585 00:33:45,982 --> 00:33:47,108 (LLORANDO) 586 00:33:52,739 --> 00:33:54,657 HOMBRE: (CANTO) se siente tan bien 587 00:33:54,741 --> 00:33:57,660 ROB: Eres tan abandonado y ruidoso como cualquier personaje de una película porno. 588 00:33:57,744 --> 00:34:00,204 Eres el juguete de Lan, respondiendo a su toque 589 00:34:00,288 --> 00:34:02,540 con gritos de deleite orgásmico. 590 00:34:02,624 --> 00:34:05,543 Ninguna mujer en la historia del mundo. es tener mejor sexo 591 00:34:05,627 --> 00:34:07,545 que el sexo que estas teniendo con lan 592 00:34:07,629 --> 00:34:09,588 en mi cabeza. 593 00:34:09,673 --> 00:34:12,842 Oh bebe Ríndete 594 00:34:12,926 --> 00:34:16,053 - (LAURA GIMIENDO FUERTE) - No sirve de nada 595 00:34:16,138 --> 00:34:18,305 (GRITOS) 596 00:34:18,724 --> 00:34:20,516 (RÍE AMARGAMENTE) 597 00:34:26,356 --> 00:34:30,067 Número cinco. Jackie Alden. 598 00:34:30,152 --> 00:34:32,570 La ruptura de Jackie Alden 599 00:34:32,654 --> 00:34:34,572 No tuvo ningún efecto en mi vida. 600 00:34:34,656 --> 00:34:36,991 Fue algo casual, y me alegré cuando terminó. 601 00:34:37,075 --> 00:34:41,078 Acabo de colocarla para sacar a Laura de su posición. 602 00:34:41,163 --> 00:34:44,915 Pero ahora, felicidades, Laura. 603 00:34:45,000 --> 00:34:47,251 Llegaste al top cinco. 604 00:34:47,335 --> 00:34:51,672 Número cinco con una bala. Bienvenido. 605 00:34:51,840 --> 00:34:55,593 (CANTANDO) ¿Alguien podría por favor? 606 00:34:55,677 --> 00:34:59,472 Ayúdame con mi miseria 607 00:35:03,351 --> 00:35:04,477 ¿Alguien no puede ver? 608 00:35:04,561 --> 00:35:07,730 ¡Oye! ¿Tienes alma? 609 00:35:07,814 --> 00:35:10,816 Lo que esta chica me ha hecho 610 00:35:10,901 --> 00:35:13,611 - Todo eso depende. - (SONANDO TELÉFONO) 611 00:35:14,988 --> 00:35:17,615 Fila de atrás, justo al lado de los Blues. 612 00:35:17,699 --> 00:35:19,658 Vinilo de campeonato. 613 00:35:22,913 --> 00:35:25,414 Sí. Sí, estoy interesado. Seguro. 614 00:35:25,499 --> 00:35:28,250 - ¿Cuál es tu dirección? - (PUERTA CHIRRIENDO) 615 00:35:29,586 --> 00:35:31,504 ROB: Hola, Liz. 616 00:35:31,588 --> 00:35:34,840 Hola, Rob. ¡Maldito idiota! 617 00:35:34,966 --> 00:35:36,675 (La música continúa) 618 00:35:39,721 --> 00:35:42,348 - LIZ: Hola, Barry. - (LA PUERTA SE ABRE) 619 00:35:42,682 --> 00:35:46,227 (CANTANDO) Elevado y aburrido 620 00:35:46,311 --> 00:35:50,815 Siento que estoy ignorando 621 00:35:50,899 --> 00:35:55,986 mi tiempo en el mundo ¿Has oído 622 00:35:56,071 --> 00:35:58,823 Durante un par de años, Yo era el DJ en un club. 623 00:35:58,907 --> 00:36:01,033 Creo que era bueno en eso. 624 00:36:01,117 --> 00:36:03,661 Y mientras lo hacía, es lo más feliz que he sido. 625 00:36:03,745 --> 00:36:05,663 Y ahí fue donde conocí a Laura. 626 00:36:05,747 --> 00:36:07,623 (MÚSICA DE BAILE A TODO ALTO) 627 00:36:09,251 --> 00:36:12,002 Ella ya era abogada pero ella trabajaba para Legal Aid, 628 00:36:12,087 --> 00:36:14,004 de ahí la chaqueta de cuero y las discotecas. 629 00:36:14,089 --> 00:36:16,340 Oh, me gustó de inmediato. 630 00:36:16,424 --> 00:36:19,009 - ¡Ey! - ¡Ey! 631 00:36:19,094 --> 00:36:21,929 Ese es un récord increíble. 632 00:36:22,013 --> 00:36:24,306 - ¿Qué? - Es un disco espectacular. 633 00:36:24,391 --> 00:36:27,268 Sí, lo sé. 634 00:36:30,438 --> 00:36:33,357 - Mmm... ¿Cómo te llamas? - ¡Laura! 635 00:36:33,441 --> 00:36:34,942 (RISAS) 636 00:36:36,945 --> 00:36:40,781 ¡Oye! Iba a decir, vuelve La semana que viene y te haré una cinta. 637 00:36:40,866 --> 00:36:43,701 - Está bien. Gracias. - ¿Bueno? 638 00:36:43,785 --> 00:36:46,161 - Rob. - Sigo siendo Laura. 639 00:36:47,622 --> 00:36:50,708 Para ser honesto, no había conocido Alguien tan prometedor como Laura 640 00:36:50,792 --> 00:36:53,627 desde que comencé a ser DJ, y conocer mujeres prometedoras 641 00:36:53,712 --> 00:36:56,380 es algo así como lo que pasa con el DJ se supone que se trata. 642 00:36:58,466 --> 00:37:01,594 Y de todos modos, nosotros... Seguimos adelante desde allí. 643 00:37:01,678 --> 00:37:02,761 (INaudible) 644 00:37:02,846 --> 00:37:05,264 Ella perdió su contrato de arrendamiento en su apartamento en Lakeview 645 00:37:05,348 --> 00:37:07,683 y ella se mudó conmigo. 646 00:37:07,767 --> 00:37:09,685 Y así permaneció durante años. 647 00:37:12,397 --> 00:37:15,566 Ella no me hizo sentir miserable o ansioso, 648 00:37:15,650 --> 00:37:17,568 o incómodo. 649 00:37:17,652 --> 00:37:23,449 Y ya sabes, suena aburrido. pero no fue así. 650 00:37:23,533 --> 00:37:28,162 Tampoco fue espectacular. fue solo 651 00:37:28,246 --> 00:37:30,497 bueno. 652 00:37:32,334 --> 00:37:34,960 Pero realmente bueno. 653 00:37:35,045 --> 00:37:39,006 Entonces. ¿Cómo es que ¿De repente soy un idiota? 654 00:37:46,014 --> 00:37:50,392 tengo la sensacion que Liz habló con Laura. 655 00:37:50,477 --> 00:37:53,437 Y Liz me defendió. 656 00:37:53,521 --> 00:37:56,315 Y Laura le dijo algunas cosas. 657 00:37:56,399 --> 00:37:58,317 No sé qué dijo exactamente Laura, 658 00:37:58,401 --> 00:38:01,779 pero ella habría revelado al menos dos, tal vez incluso los cuatro 659 00:38:01,863 --> 00:38:04,239 de los siguientes datos. 660 00:38:08,036 --> 00:38:12,831 - Uno, que me acosté con otra persona... - Se acostó con otra persona. 661 00:38:12,916 --> 00:38:17,086 - ¿Qué? ...mientras ella, Laura, estaba embarazada. 662 00:38:17,170 --> 00:38:21,131 - Mientras estaba embarazada. - ¡No! 663 00:38:21,216 --> 00:38:26,345 Dos. que mi asunto contribuido directamente... 664 00:38:26,429 --> 00:38:29,181 ...casi directamente a mí interrumpir el embarazo. 665 00:38:29,265 --> 00:38:31,141 (SUAVEMENTE) No. 666 00:38:31,226 --> 00:38:34,645 Tres, que después del aborto, 667 00:38:34,729 --> 00:38:36,855 pedí prestada una gran suma de dinero de ella... 668 00:38:36,940 --> 00:38:38,148 ...cuatro mil dólares más o menos... 669 00:38:38,274 --> 00:38:40,734 ...y aún no lo he hecho devolvió nada de ello. 670 00:38:40,902 --> 00:38:44,738 - ¡Bastardo! - Cuatro. 671 00:38:44,823 --> 00:38:47,658 Que poco antes de que ella me dejara, 672 00:38:47,742 --> 00:38:52,496 Le dije que era una especie de infeliz en la relación. 673 00:38:52,580 --> 00:38:56,875 Y tal vez mirando a su alrededor para alguien más. 674 00:38:56,960 --> 00:39:00,212 Él era "más o menos, tal vez". buscando a alguien más a su alrededor. 675 00:39:00,296 --> 00:39:02,339 ¿Hice y dije esas cosas? 676 00:39:02,424 --> 00:39:04,633 - Sí. - ¡No! 677 00:39:04,718 --> 00:39:06,635 Sí, lo hice. 678 00:39:08,263 --> 00:39:12,349 - Soy un maldito imbécil. - Eso es todo. 679 00:39:12,434 --> 00:39:15,519 Liz. No, siéntate. Sentarse. 680 00:39:17,897 --> 00:39:19,898 Eso es impactante. 681 00:39:19,983 --> 00:39:21,942 Eso es impactante. 682 00:39:27,866 --> 00:39:30,200 Primero que nada, el dinero. 683 00:39:30,285 --> 00:39:32,661 Laura lo tenía y yo no. 684 00:39:32,746 --> 00:39:35,164 Y ella quería dármelo. 685 00:39:35,248 --> 00:39:38,042 Nunca he podido pagarle 686 00:39:38,126 --> 00:39:40,502 porque nunca he podido. 687 00:39:40,587 --> 00:39:43,088 Sólo porque ella se mudó con algún fan de Supertramp 688 00:39:43,173 --> 00:39:45,466 Eso no me hace cinco mil más rico. 689 00:39:45,550 --> 00:39:49,136 Y número dos, estas cosas sobre mí. medio buscando a alguien más, 690 00:39:49,220 --> 00:39:51,138 ella me engañó para que lo dijera. 691 00:39:51,222 --> 00:39:53,515 estábamos teniendo esto Conversación tipo Estado de la Unión, 692 00:39:53,600 --> 00:39:56,852 y ella dijo, con total naturalidad, que estábamos bastante descontentos en este momento. 693 00:39:56,936 --> 00:39:59,229 ¿Y estuve de acuerdo? Y dije que sí. 694 00:39:59,314 --> 00:40:03,484 Y ella me preguntó si alguna vez Pensé en conocer a otras personas. 695 00:40:03,568 --> 00:40:06,653 Entonces le pregunté si alguna vez Pensé en conocer a alguien más. 696 00:40:06,738 --> 00:40:09,323 Ella dice: "Por supuesto". Entonces admito que sí, 697 00:40:09,407 --> 00:40:11,617 Sueño despierto con eso de vez en cuando. 698 00:40:11,701 --> 00:40:14,119 Ahora puedo ver lo que éramos realmente hablando de, 699 00:40:14,204 --> 00:40:17,581 es ella y lan, y ella me engañó para que la absolviera. 700 00:40:17,665 --> 00:40:20,250 Fue un truco astuto de un abogado. 701 00:40:20,335 --> 00:40:23,253 Y caí en ello porque 702 00:40:23,338 --> 00:40:25,589 ella es mucho más inteligente que yo. 703 00:40:29,469 --> 00:40:32,554 Está bien. Luego el embarazo. 704 00:40:32,639 --> 00:40:35,516 No sabía que estaba embarazada. 705 00:40:35,600 --> 00:40:39,937 Por supuesto que no lo hice. no lo sabia porque ella no me lo había dicho. 706 00:40:40,021 --> 00:40:43,690 Ella no me lo había dicho porque yo Le había dicho que había ordenado... 707 00:40:43,775 --> 00:40:46,610 Sí, me había acostado con otra persona. así que no me enteré que estaba embarazada 708 00:40:46,694 --> 00:40:48,612 hasta mucho más tarde. 709 00:40:50,698 --> 00:40:52,116 estábamos pasando por este buen periodo, 710 00:40:52,200 --> 00:40:53,742 y hice un poco de crack sobre tener hijos. 711 00:40:53,827 --> 00:40:54,827 ¿Qué? 712 00:40:54,911 --> 00:40:58,163 Ella simplemente rompió a llorar y le dije: "Bueno, ¿qué es?" sabes. 713 00:40:58,248 --> 00:41:00,707 Y la hice decirme, y lo hizo, 714 00:41:00,792 --> 00:41:03,836 y entré en este breve y ataque desacertado de superioridad moral. 715 00:41:03,920 --> 00:41:06,046 Ya sabes, "¿Qué derecho tienes? Mi hijo también." 716 00:41:06,131 --> 00:41:08,423 Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. 717 00:41:12,637 --> 00:41:15,222 Eso nos pone prácticamente al día. 718 00:41:17,308 --> 00:41:19,393 ¿Quién necesita una copa? 719 00:41:21,062 --> 00:41:22,479 (TOCANDO LA GUITARRA) 720 00:41:23,273 --> 00:41:25,399 HOMBRE: (CANTANDO) ¿Quién ama el sol? 721 00:41:27,068 --> 00:41:30,487 ¿A quién le importa eso? hace crecer las plantas 722 00:41:32,365 --> 00:41:35,242 ¿Qué me pasa? En serio. 723 00:41:35,326 --> 00:41:37,870 ¿Qué pasó? 724 00:41:38,913 --> 00:41:42,749 ¿Por qué estoy condenado a que me abandonen? 725 00:41:42,834 --> 00:41:45,419 ¿Condenado a ser rechazado? 726 00:41:45,503 --> 00:41:47,421 Necesito respuestas. 727 00:41:50,508 --> 00:41:54,178 Número uno. Alison Ashmore. 728 00:41:54,262 --> 00:41:56,680 (SONIDO) 729 00:41:56,764 --> 00:41:59,183 - ¿Hola? Hola. - Soy Rob Gordon llamando. 730 00:41:59,267 --> 00:42:03,020 - Soy un viejo amigo de Alison. Y... - ¿Cómo dijiste que te llamabas? 731 00:42:03,104 --> 00:42:05,355 Robar. Rob Gordon. 732 00:42:05,440 --> 00:42:08,567 (RISAS) En realidad fui su primer novio. 733 00:42:08,651 --> 00:42:10,027 en séptimo grado, 734 00:42:10,111 --> 00:42:12,112 y me preguntaba si tuvieras alguna forma de contactar con ella. 735 00:42:12,197 --> 00:42:14,239 - Su número, o... - Odio discutir contigo, Rob. 736 00:42:14,324 --> 00:42:16,909 pero Alison se casó con su primer novio. 737 00:42:16,993 --> 00:42:20,537 Kevin Banister. Él es su primer y último novio. 738 00:42:20,622 --> 00:42:24,166 - Debes estar bromeando. - No, lo digo en serio. 739 00:42:24,250 --> 00:42:28,170 Ella es la Sra. Kevin Bannister, y ella vive en Australia. 740 00:42:28,254 --> 00:42:29,796 salimos juntos en séptimo grado. 741 00:42:29,881 --> 00:42:31,465 Disculpe. 742 00:42:31,549 --> 00:42:34,593 Bueno, técnicamente, Soy su primer novio, ¿vale? 743 00:42:34,677 --> 00:42:36,595 La conocí unos días antes que Kevin. 744 00:42:36,679 --> 00:42:37,930 Técnicamente, el número uno. A mí. 745 00:42:38,014 --> 00:42:41,308 No sé a qué te refieres por "técnicamente". 746 00:42:41,392 --> 00:42:44,019 Sabes, soy el número uno. A mí. Técnicamente. 747 00:42:44,103 --> 00:42:46,188 Veo. Bueno, tal vez sea mi error. 748 00:42:46,272 --> 00:42:49,441 Tengo que irme ahora, Bob. Vale, adiós. 749 00:42:53,988 --> 00:42:55,322 (CUELGA EL RECEPTOR) 750 00:42:56,491 --> 00:43:00,744 ¡Alison se casó con Kevin! 751 00:43:00,828 --> 00:43:03,956 Estoy bien ahora. 752 00:43:05,083 --> 00:43:07,125 casado con ella novia de secundaria. 753 00:43:07,210 --> 00:43:11,213 Me besó en el banco, besó a Kevin en el banquillo, se casó con Kevin. 754 00:43:11,297 --> 00:43:15,050 ¡Esto es genial! No tiene nada que ver conmigo. 755 00:43:15,134 --> 00:43:17,344 Este es el destino. Este es el destino. 756 00:43:17,428 --> 00:43:21,181 Está fuera de mi control. Más allá de mi culpa. ¡Me encanta esto! 757 00:43:24,686 --> 00:43:29,106 Quiero más. quiero ver los demás en el top cinco. 758 00:43:29,190 --> 00:43:31,817 Quiero ver a Penny y Charlie y Sarah, ¡todos ellos! 759 00:43:31,901 --> 00:43:34,611 Ya sabes, sólo verlos y hablar con ellos. 760 00:43:34,696 --> 00:43:36,613 Ya sabes, como una canción de Bruce Springsteen. 761 00:43:36,698 --> 00:43:40,867 Llamas, les preguntas cómo están, y ves si te han perdonado. 762 00:43:40,952 --> 00:43:44,705 Sí, y entonces... Y entonces me sentiría bien. 763 00:43:44,789 --> 00:43:45,914 Y se sentirían bien. 764 00:43:45,999 --> 00:43:50,043 No, tal vez se sentirían bien. pero te sentirías mejor. 765 00:43:52,213 --> 00:43:54,214 Me sentiría limpia y tranquila. 766 00:43:54,299 --> 00:43:57,801 Eso es lo que estás buscando. Quieres prepararte para empezar de nuevo, 767 00:43:57,885 --> 00:44:00,053 eso sería bueno para ti. 768 00:44:00,138 --> 00:44:03,390 Genial, incluso. 769 00:44:03,474 --> 00:44:06,727 Le darías buena suerte a ese gran final. y adiós a tu top cinco de todos los tiempos, 770 00:44:06,811 --> 00:44:09,187 y simplemente sigue adelante. 771 00:44:11,482 --> 00:44:13,525 Buena suerte, adiós. 772 00:44:13,609 --> 00:44:16,737 Gracias, jefe. 773 00:44:16,821 --> 00:44:17,863 (TERMINA LA MÚSICA) 774 00:44:18,197 --> 00:44:21,491 Penny es tan hermosa como ella estaba en la escuela secundaria 775 00:44:21,576 --> 00:44:23,493 y realmente creció en sí misma. 776 00:44:23,578 --> 00:44:26,163 Ella se gana la vida revisando películas, que es indiscutiblemente genial, 777 00:44:26,247 --> 00:44:30,459 incluso si ella hace estos pequeños notas con este pequeño bolígrafo tipo linterna. 778 00:44:30,543 --> 00:44:33,170 Nos lo pasamos bien, y odiamos a los mismos actores, 779 00:44:33,254 --> 00:44:35,797 y todo va genial. 780 00:44:35,882 --> 00:44:38,383 Ella me cuenta sobre su vida, Le hablo del mío. 781 00:44:38,468 --> 00:44:40,802 Ambos lo entendemos. Ambos nos relacionamos. 782 00:44:40,887 --> 00:44:45,515 Y luego, sin ninguna explicación real, Simplemente me lanzo a ello. 783 00:44:45,600 --> 00:44:48,143 Le cuento cómo Laura Quería acostarse con Lan y no conmigo. 784 00:44:48,227 --> 00:44:50,687 charlie quería dormir con Marco y no conmigo. 785 00:44:50,772 --> 00:44:53,523 Alison Ashmore quería Kevin Bannister y no yo. 786 00:44:53,608 --> 00:44:55,025 Y tú, querías... 787 00:44:55,109 --> 00:44:58,403 querias tener sexo con Chris Thompson y no conmigo. 788 00:44:58,488 --> 00:45:01,656 Y esperaba que pudieras ayudarme entender por qué esto sigue sucediendo. 789 00:45:01,741 --> 00:45:05,285 Bueno, ya sabes, estoy condenado a que me abandonen. Condenado a ser rechazado. 790 00:45:05,370 --> 00:45:07,287 ¿Lo entiendes? 791 00:45:08,956 --> 00:45:13,210 Bueno, Estaba loco por ti. 792 00:45:13,294 --> 00:45:18,090 Quería dormir contigo un día, pero no cuando tenía 16 años. 793 00:45:18,174 --> 00:45:22,344 Sabes, cuando rompiste conmigo, rompiste conmigo, 794 00:45:22,428 --> 00:45:26,264 porque yo estaba, para usar tu expresión encantadora, "apretada", 795 00:45:26,349 --> 00:45:29,726 Lloré y lloré y te odié, y cuando ese pequeño idiota 796 00:45:29,811 --> 00:45:31,937 me invitó a salir, y yo estaba demasiado cansado para luchar contra él, 797 00:45:32,021 --> 00:45:35,273 No fue violación, porque dije que sí. ¡pero no estaba muy lejos! 798 00:45:35,358 --> 00:45:38,777 Sabes que no pude tener sexo hasta después ¿La universidad porque la odiaba tanto? 799 00:45:38,861 --> 00:45:43,740 Ahí es cuando se supone que debes Ten sexo, Rob. ¡En la universidad! 800 00:45:43,825 --> 00:45:46,576 Y ahora quieres tener ¡Una pequeña charla sobre el rechazo! 801 00:45:46,661 --> 00:45:49,162 ¡Pues vete a la mierda, Rob! 802 00:45:50,498 --> 00:45:52,124 (SAXOFÓN JAZZ) 803 00:45:53,960 --> 00:45:56,628 Dios mío, tiene razón. 804 00:45:56,712 --> 00:46:00,340 Rompí con ella. La rechacé. 805 00:46:00,425 --> 00:46:01,842 ese es otro No tengo de qué preocuparme. 806 00:46:01,926 --> 00:46:04,094 Debería haber hecho esto hace años. 807 00:46:04,178 --> 00:46:06,555 - ¿Señora? ¿Puedo obtener el cheque, por favor? - Ahora mismo, señor. 808 00:46:08,266 --> 00:46:10,851 El siguiente, Charlie. 809 00:46:12,395 --> 00:46:15,105 Pero no estoy del todo preparado para eso. 810 00:46:15,189 --> 00:46:18,525 Entonces voy directamente al número cuatro. en la lista de rupturas de todos los tiempos. 811 00:46:18,609 --> 00:46:22,362 Sarah, mi compañera en el rechazo, quien me rechazó. 812 00:46:23,573 --> 00:46:26,992 - Hola, Rob. - Hola. 813 00:46:27,076 --> 00:46:30,454 - Encantado de verte. - Hola. 814 00:46:30,538 --> 00:46:33,290 - Bueno. Sí. Sí. - Encantado de verte. 815 00:46:33,374 --> 00:46:35,542 - ¿Quieres que vaya...? - Quieres... Está bien, salgamos. 816 00:46:37,003 --> 00:46:39,421 No puedo creer que te dejé por él. 817 00:46:39,505 --> 00:46:41,256 Probablemente parecía una buena idea en ese momento. 818 00:46:41,340 --> 00:46:43,049 Aunque no sé por qué. 819 00:46:47,597 --> 00:46:51,475 - ¿Estás saliendo con alguien? - Mmm, no, sí. 820 00:46:51,559 --> 00:46:54,978 - ¿No? No. - Sí. Quiero decir, estoy entre cosas. 821 00:46:55,062 --> 00:46:57,647 - ¿Cómo estás? - ¿A mí? No es bueno. 822 00:46:57,732 --> 00:46:59,983 - ¿En realidad? - No. 823 00:47:00,067 --> 00:47:03,653 Oh, es tan difícil. La medicación que estaba tomando no está funcionando. 824 00:47:03,738 --> 00:47:06,239 Entonces, estamos intentando algo más, pero es como si no lo supieran, 825 00:47:06,324 --> 00:47:08,909 entonces soy como un conejillo de indias, y... Pero estoy ganando dinero. Eso es bueno. 826 00:47:08,993 --> 00:47:11,995 Perdí mi trabajo hace un mes. Así que ha sido como estar al día... 827 00:47:12,079 --> 00:47:14,498 ROB: No, no tengo el corazón para la conversación de rechazo. 828 00:47:14,582 --> 00:47:15,874 No hay resentimientos, 829 00:47:15,958 --> 00:47:18,752 y me alegro de que ella me haya abandonado y no al revés. 830 00:47:18,836 --> 00:47:20,754 Te llamaré. Encantado de verte. 831 00:47:20,838 --> 00:47:22,756 - Bien. Adiós. Hasta luego. - Tú también. 832 00:47:26,219 --> 00:47:29,137 (Susurrando) Podría haberlo hecho. Terminé teniendo sexo allí. 833 00:47:29,222 --> 00:47:31,431 Y que mejor manera para exorcizar los demonios del rechazo 834 00:47:31,516 --> 00:47:34,059 que joder a la persona ¿Quién te rechazó, verdad? 835 00:47:34,143 --> 00:47:36,186 Pero no lo estarías dormir con una persona. 836 00:47:36,270 --> 00:47:38,688 Estarías durmiendo con un todo, cultura triste y unipersonal. 837 00:47:38,773 --> 00:47:40,232 Sería como dormir con 838 00:47:40,316 --> 00:47:43,068 Talia Shire en Rocky, si no fueras Rocky. 839 00:47:43,152 --> 00:47:45,654 Ya me siento bastante culpable. 840 00:47:45,738 --> 00:47:47,656 (Susurrando) Ahora sólo queda Charlie. 841 00:47:50,952 --> 00:47:54,663 Está en la puta guía telefónica. 842 00:47:54,747 --> 00:47:56,706 Debería vivir en Neptuno. 843 00:47:56,791 --> 00:48:00,961 Ella es un extraterrestre, un fantasma, un mito, no una persona en una guía telefónica. 844 00:48:03,798 --> 00:48:05,090 (SONIDO DE LÍNEA) 845 00:48:05,967 --> 00:48:07,217 (CLICANDO) 846 00:48:07,301 --> 00:48:09,010 Hola, soy Charlie. 847 00:48:09,095 --> 00:48:11,221 Contestador automático. Dejaré un mensaje agradable y cortés. 848 00:48:11,305 --> 00:48:13,265 y ella nunca volverá a llamar. 849 00:48:15,017 --> 00:48:18,520 El EP Killing Moon está casi imposible de encontrar, especialmente en CD. 850 00:48:18,604 --> 00:48:19,896 Otro truco cruel 851 00:48:19,981 --> 00:48:22,566 jugado en todos los idiotas quienes se deshicieron de sus tocadiscos. 852 00:48:22,650 --> 00:48:24,276 Pero todos los demás El álbum de Echo y los Bunnymen... 853 00:48:24,360 --> 00:48:25,610 Tengo todos los demás. 854 00:48:25,695 --> 00:48:27,904 Ah, ¿lo haces? Bien, ¿Qué tal La Cadena de Jesús y María? 855 00:48:27,989 --> 00:48:29,656 - Siempre parecían... - ¿Siempre parecieron qué? 856 00:48:29,740 --> 00:48:31,825 Siempre me parecieron geniales es lo que siempre parecieron. 857 00:48:31,909 --> 00:48:33,827 Recogieron donde tu precioso Echo se quedó 858 00:48:33,911 --> 00:48:35,829 y te estás quejando sobre no más álbumes de Echo. 859 00:48:35,913 --> 00:48:38,832 No puedo creer que no seas dueño ¡Este maldito disco! ¡Eso es una locura! 860 00:48:38,916 --> 00:48:40,417 ¡Jesús! 861 00:48:41,002 --> 00:48:42,586 (MÚSICA DEL ALMA) 862 00:48:42,670 --> 00:48:45,463 Bueno lo interesante sobre Green Day es que 863 00:48:45,548 --> 00:48:49,593 gran parte de su música es, en verdad, directamente influenciado por, 864 00:48:49,677 --> 00:48:51,928 En mi opinión, dos bandas. 865 00:48:52,013 --> 00:48:54,264 - El choque... - ¡El choque! 866 00:48:54,348 --> 00:48:57,434 Ah, correcto, The Clash. Pero también, 867 00:48:57,518 --> 00:49:00,937 por esta banda llamada Stiff Little Fingers. 868 00:49:03,566 --> 00:49:07,861 Um, creo que lo harías Realmente amo esta banda. 869 00:49:09,572 --> 00:49:11,031 (La música se detiene) 870 00:49:13,367 --> 00:49:15,118 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GRUNGE) 871 00:49:18,456 --> 00:49:20,957 Suena genial. 872 00:49:21,083 --> 00:49:23,251 (La música continúa) 873 00:49:23,336 --> 00:49:28,465 - Mi nombre es Anaugh. - El nombre es... Mi nombre es Dick. 874 00:49:28,549 --> 00:49:31,801 ¿Será este el nuevo Green Day? 875 00:49:33,387 --> 00:49:38,266 ¿No lo tienes? Eso es perverso. 876 00:49:38,351 --> 00:49:41,728 No le digas a nadie que no eres dueño puta rubia sobre rubia. 877 00:49:43,522 --> 00:49:47,067 Todo estará bien. 878 00:49:50,279 --> 00:49:54,074 Ahora venderé cinco copias. de Los Tres E.P. Es de The Beta Band. 879 00:49:54,158 --> 00:49:55,241 Bien. 880 00:49:55,326 --> 00:49:56,451 (CAMBIADOR DE C.D. HACIENDO CLIC) 881 00:49:56,535 --> 00:49:57,786 (La música se detiene) 882 00:49:57,870 --> 00:49:59,663 (TOCANDO LA BATERÍA) 883 00:49:59,747 --> 00:50:01,581 (SINTETIZADORES TOCANDO) 884 00:50:03,959 --> 00:50:07,087 (CANTO) Hay algo dentro que quieres decir 885 00:50:07,171 --> 00:50:10,090 Dilo en voz alta todo estará bien 886 00:50:10,174 --> 00:50:16,680 estaré bien estaré bien 887 00:50:16,764 --> 00:50:19,683 Hay algo dentro que quieres decir 888 00:50:19,809 --> 00:50:21,226 Puedes decirlo en voz alta todo estará bien 889 00:50:21,310 --> 00:50:23,520 - HOMBRE: ¿Quién es ese? - Es la Banda Beta. 890 00:50:23,604 --> 00:50:26,439 - Es bueno. - Lo sé. 891 00:50:29,694 --> 00:50:31,111 (La música continúa) 892 00:50:35,783 --> 00:50:38,159 -¡Barry! ¡La puerta! - ¡Mierda! 893 00:50:38,244 --> 00:50:40,620 ROB: ¡Vete! ¡Ir! 894 00:50:40,788 --> 00:50:43,415 (CHARLA) 895 00:50:44,959 --> 00:50:47,836 ¡Ey! Está bien, cabrones. 896 00:50:47,920 --> 00:50:49,796 ¿Cuánto vale esta baraja? y cuanto robaste? 897 00:50:49,880 --> 00:50:52,465 ¿Puedes hacer los cálculos? Barry, llama a la policía. 898 00:50:52,550 --> 00:50:54,467 - ¡No! - No, espera. Sostener. 899 00:50:58,264 --> 00:51:00,181 Ryuichi Sakamoto, 900 00:51:00,266 --> 00:51:04,602 Sigue Sigue Sputnik, Breakbeats, Serge Gainsbourg. 901 00:51:04,687 --> 00:51:06,563 ¿Qué son ustedes? ¿Robar para otras personas? 902 00:51:06,647 --> 00:51:07,814 No, esos son para nosotros. 903 00:51:07,898 --> 00:51:09,274 ustedes golpeando ¿A Joni Mitchell ahora? 904 00:51:09,358 --> 00:51:10,483 Eres tan intolerante. 905 00:51:10,568 --> 00:51:12,235 Para mirarnos y pensar ya sabes lo que escuchamos. 906 00:51:12,319 --> 00:51:13,611 Creo que tienes más. 907 00:51:13,696 --> 00:51:16,114 ¡Dios, hombre! 908 00:51:31,505 --> 00:51:32,589 (suspiros) 909 00:51:35,134 --> 00:51:37,302 Hola. 910 00:51:37,386 --> 00:51:39,304 ¿Qué deseas? 911 00:51:39,388 --> 00:51:42,015 Pensé que podría llevarte de regreso. 912 00:51:45,186 --> 00:51:48,271 - ¿Vienes a casa? - Sí. 913 00:51:48,355 --> 00:51:52,358 Bueno, me gustaría venir a tu casa a recoger algunas cosas. 914 00:51:54,695 --> 00:51:56,654 Mi casa. 915 00:52:05,498 --> 00:52:10,168 - ¿Cómo te fue hoy? - Está bien. 916 00:52:10,252 --> 00:52:14,005 - ¿Quieres ir? - Seguro. 917 00:52:26,727 --> 00:52:30,647 Entonces, ¿has abordado ¿La Gran Reorganización ya? 918 00:52:30,731 --> 00:52:35,109 Puedes apostar. Puedes llevar esto contigo si quieres. 919 00:52:35,194 --> 00:52:39,656 Mira este lugar, Laura, es un basurero. 920 00:52:39,740 --> 00:52:42,700 ¿Qué estás haciendo ahora? ¿60, 70 al año? 921 00:52:42,785 --> 00:52:44,953 Y estabas viviendo en este agujero de mierda. 922 00:52:45,037 --> 00:52:47,747 Apuesto a que ni siquiera puedes recordar lo que estabas haciendo aquí. 923 00:52:47,832 --> 00:52:50,625 Yo estaba aquí porque Quería estar contigo. 924 00:52:50,709 --> 00:52:53,419 No tuvo nada que ver con este lugar. 925 00:52:53,504 --> 00:52:56,548 Entonces, ¿dónde te vas a quedar ahora? 926 00:52:56,632 --> 00:52:59,801 Creo que lo sabes. 927 00:52:59,885 --> 00:53:01,886 Tuve que resolver eso por mí mismo, aunque, ¿no? 928 00:53:01,971 --> 00:53:03,137 Lo lamento. 929 00:53:03,222 --> 00:53:05,890 Sé que no he sido muy justo. 930 00:53:05,975 --> 00:53:08,726 Por eso vine a la tienda esta noche. 931 00:53:08,811 --> 00:53:11,729 me tomó un tiempo para armarse de valor. 932 00:53:11,814 --> 00:53:14,899 - ¿Tienes miedo ahora? - Sí, claro que lo soy. 933 00:53:14,984 --> 00:53:18,069 Me siento fatal, Rob. Sabes, esto es realmente difícil. 934 00:53:18,153 --> 00:53:20,822 Bien. 935 00:53:20,906 --> 00:53:25,827 Entonces, ¿cómo va todo con LAN? 936 00:53:25,911 --> 00:53:28,037 ¿Está funcionando bien? 937 00:53:28,122 --> 00:53:30,874 - Estás viviendo con el chico. - No. 938 00:53:30,958 --> 00:53:32,667 Sólo pregunto cómo te va. 939 00:53:32,877 --> 00:53:35,503 Mira, no voy a vivir con ese chico, ¿vale? 940 00:53:35,838 --> 00:53:39,173 Sólo me quedaré con él unos días. hasta que descubro lo que estoy haciendo. 941 00:53:39,800 --> 00:53:44,429 Me fui porque no estábamos entendiendo exactamente y no estábamos hablando de eso. 942 00:53:44,513 --> 00:53:46,389 Estoy llegando a un punto en el que Quiero arreglar mis cosas 943 00:53:46,515 --> 00:53:49,475 y realmente no puedo ver eso pasando alguna vez contigo. 944 00:53:50,269 --> 00:53:53,271 Y sí, en cierto modo tengo interesado en alguien más. 945 00:53:53,647 --> 00:53:55,315 Y eso fue más allá de lo que debería haberlo hecho, 946 00:53:55,399 --> 00:53:58,067 así que me pareció un buen momento para ir. 947 00:53:59,820 --> 00:54:03,823 Pero no tengo idea de lo que Esto sucederá con LAN a largo plazo. 948 00:54:05,659 --> 00:54:07,869 Probablemente nada. 949 00:54:13,375 --> 00:54:16,085 ¿Así que lo que? 950 00:54:16,170 --> 00:54:19,672 Definitivamente no lo has hecho ¿Decidiste dejarme? ¿Es eso todo? 951 00:54:19,965 --> 00:54:22,634 todavía hay una posibilidad ¿Podríamos volver a estar juntos? 952 00:54:22,885 --> 00:54:24,802 No sé. 953 00:54:24,887 --> 00:54:26,888 Bueno, si no lo sabes, 954 00:54:28,974 --> 00:54:30,892 hay una posibilidad, ¿verdad? 955 00:54:34,688 --> 00:54:36,981 Quiero decir, sería como 956 00:54:37,066 --> 00:54:39,233 si alguien estuviera en el hospital y estaba gravemente enfermo, 957 00:54:39,318 --> 00:54:42,528 y el doctor dijo: "No sé si este paciente tiene posibilidades de sobrevivir", 958 00:54:42,613 --> 00:54:44,530 eso no significa que el paciente Definitivamente voy a morir, ¿verdad? 959 00:54:44,615 --> 00:54:45,782 Quiero decir, podría vivir. 960 00:54:45,866 --> 00:54:48,284 - Aunque sea una posibilidad remota. - Supongo que sí. 961 00:54:48,369 --> 00:54:50,119 - Entonces tenemos una oportunidad. - Cállate, Rob. 962 00:54:50,204 --> 00:54:52,872 solo quiero saber, ¿Qué posibilidades tenemos? 963 00:54:53,207 --> 00:54:54,457 No sé qué posibilidades. 964 00:54:54,541 --> 00:54:56,209 Si pudieras decirme aproximadamente... 965 00:54:56,293 --> 00:54:57,335 (RISAS) 966 00:54:57,419 --> 00:55:00,088 Muy bien, tenemos un 9% de posibilidades. de volver a estar juntos. 967 00:55:00,172 --> 00:55:02,465 - ¿Nueve? - Nueve. 968 00:55:02,549 --> 00:55:03,633 Excelente. 969 00:55:03,717 --> 00:55:05,093 Mira, sé que estoy pidiendo mucho. 970 00:55:05,177 --> 00:55:07,804 pero ¿podrías irte un rato? para poder empacar mis cosas? 971 00:55:07,888 --> 00:55:09,389 Ningún problema. 972 00:55:09,932 --> 00:55:12,433 - ¿Quieres que salga de mi propia casa? - Sí, por favor. 973 00:55:16,689 --> 00:55:21,484 Laura, ¿puedo hacerte una pregunta? 974 00:55:21,568 --> 00:55:24,278 Sí. Uno. 975 00:55:24,363 --> 00:55:27,156 No te va a gustar. 976 00:55:27,241 --> 00:55:29,617 Sólo pregúntalo. 977 00:55:31,078 --> 00:55:32,996 ¿Es mejor? 978 00:55:33,080 --> 00:55:36,165 ¿Qué es mejor? ¿Mejor que qué? 979 00:55:36,250 --> 00:55:40,878 Bueno, sexo, supongo. ¿Es mejor? 980 00:55:40,963 --> 00:55:43,673 (RISAS) ¿Es eso realmente? ¿Qué te molesta? 981 00:55:43,757 --> 00:55:46,634 Sí. Sí, claro. 982 00:55:47,928 --> 00:55:50,263 ¿De verdad crees ¿Haría alguna diferencia de cualquier manera? 983 00:55:50,431 --> 00:55:53,641 - No sé. - Bueno, la respuesta es que yo tampoco lo sé. 984 00:55:53,726 --> 00:55:56,227 Aún no lo hemos hecho. 985 00:55:57,604 --> 00:55:59,689 ¿Nunca? 986 00:55:59,773 --> 00:56:01,733 No me ha apetecido. 987 00:56:01,817 --> 00:56:04,235 Ni siquiera antes cuando vivía arriba? 988 00:56:04,319 --> 00:56:07,196 No. Estaba viviendo contigo, ¿recuerdas? 989 00:56:07,281 --> 00:56:11,159 Hemos dormido juntos pero no hemos hecho el amor. 990 00:56:13,287 --> 00:56:15,288 Aún no. 991 00:56:17,458 --> 00:56:19,542 - Te diré una cosa. - ¿Qué? 992 00:56:21,462 --> 00:56:24,172 Dormir juntos es mejor. 993 00:56:25,424 --> 00:56:27,425 ¿Dormir juntos es mejor? 994 00:56:27,509 --> 00:56:31,054 Pero no el sexo, porque aún no lo has hecho? 995 00:56:31,138 --> 00:56:33,973 - ¿Podrías irte, por favor? - Sí. 996 00:56:34,433 --> 00:56:39,479 (CANTO) Somos los campeones mis amigos 997 00:56:39,563 --> 00:56:42,690 ¡Sí! ¡Ponlos! 998 00:56:42,775 --> 00:56:46,360 Y seguiremos luchando hasta el final 999 00:56:46,445 --> 00:56:49,489 Me siento bien. Me siento genial. 1000 00:56:50,908 --> 00:56:55,078 Me siento como un hombre nuevo. De hecho, me siento mucho mejor. 1001 00:56:55,162 --> 00:56:57,747 que salgo directo y dormir con Marie De Salle. 1002 00:56:57,831 --> 00:57:00,083 No hay tiempo para perdedores 1003 00:57:00,167 --> 00:57:05,171 Porque somos los campeones 1004 00:57:08,008 --> 00:57:11,594 (Susurrando) "¿Cómo podría esto ¿Ha pasado?" preguntas. 1005 00:57:11,678 --> 00:57:15,765 "¿Cómo... cómo lo hace?" 1006 00:57:15,849 --> 00:57:18,101 ¿Cómo le gusto a un chico normal? 1007 00:57:18,185 --> 00:57:21,270 conviértete en el amante número uno en su distrito postal? 1008 00:57:21,355 --> 00:57:25,942 Está de mal humor, está arruinado, pasa el rato con los gemelos idiotas musicales, 1009 00:57:26,026 --> 00:57:30,279 y aun así consigue irse a la cama con alguien como Marie De Salle. 1010 00:57:30,364 --> 00:57:34,408 Ey. María. 1011 00:57:34,493 --> 00:57:36,619 - ¿Todo va bien? - Sí, sí. 1012 00:57:36,703 --> 00:57:40,373 Ella sólo quería recoger algunas cosas. ya sabes. No fue gran cosa. Fue... 1013 00:57:40,457 --> 00:57:44,043 Odio ese momento. Hora de recoger cosas. 1014 00:57:44,128 --> 00:57:47,046 Sabes esa canción que toco, ¿Eartha Kitt multiplicada por dos? 1015 00:57:47,131 --> 00:57:48,214 ¡Por supuesto! 1016 00:57:48,298 --> 00:57:51,968 Escribí eso sobre mí y mi ex. dividiendo nuestra colección de discos. 1017 00:57:52,052 --> 00:57:53,970 Genial, gran canción. 1018 00:57:54,054 --> 00:57:56,848 Hace un tiempo, Dick, Barry y yo estuvimos de acuerdo 1019 00:57:56,932 --> 00:57:59,976 que lo que realmente importa es lo que te gusta 1020 00:58:00,060 --> 00:58:02,687 no como eres. 1021 00:58:02,771 --> 00:58:05,148 Libros, discos, películas, estas cosas importan. 1022 00:58:05,232 --> 00:58:07,984 Llámame superficial. Es la puta verdad. 1023 00:58:08,068 --> 00:58:10,903 Y según esta medida, estaba teniendo una de las mejores citas de mi vida. 1024 00:58:11,238 --> 00:58:13,656 - ¿Te encanta ese programa? - ¡Sí! (RISAS) 1025 00:58:13,740 --> 00:58:16,534 Protagonizada... Protagonizada... ¿Quién protagonizó El prisionero? 1026 00:58:16,618 --> 00:58:18,494 - McGoohan. - ¡Así es! 1027 00:58:18,579 --> 00:58:22,665 Y luego, hablamos de nuestros ex. 1028 00:58:22,749 --> 00:58:26,127 Ella es seca y autocrítica. 1029 00:58:26,211 --> 00:58:27,879 Gran sentido del humor al respecto, 1030 00:58:27,963 --> 00:58:29,672 y realmente puedo ver por qué sus canciones son tan buenas. 1031 00:58:29,756 --> 00:58:31,174 Supongo que ella está feliz. 1032 00:58:31,258 --> 00:58:33,968 no hablo de laura con tanta profundidad. 1033 00:58:34,052 --> 00:58:37,221 Pero siento, incluso para mí, como si estuviera siendo íntimo. 1034 00:58:37,306 --> 00:58:40,349 expreso arrepentimiento, digo cosas lindas de ella, 1035 00:58:40,434 --> 00:58:45,646 y insinúo un océano profundo de melancolía justo debajo de la superficie. 1036 00:58:45,731 --> 00:58:48,649 Lo cual es todo una tontería, de verdad. 1037 00:58:48,734 --> 00:58:52,528 Acabo de inventar un boceto de un chico decente y sensible, 1038 00:58:52,613 --> 00:58:55,323 porque estoy en la posición para inventarlo. 1039 00:58:55,407 --> 00:58:59,493 Y supongo que todo ese encanto Las cosas nerviosas parecen funcionar de alguna manera, 1040 00:58:59,578 --> 00:59:03,164 porque volvemos a su casa y 1041 00:59:05,709 --> 00:59:07,793 simplemente sucede. 1042 00:59:12,299 --> 00:59:14,425 Y luego hacemos el amor. Es genial. 1043 00:59:15,135 --> 00:59:17,845 Y eso es todo. no voy a entrar en todas esas otras cosas. 1044 00:59:17,930 --> 00:59:20,014 Ya sabes, el asunto de quién-hizo-qué-a-quién. 1045 00:59:20,098 --> 00:59:22,642 ¿Conoces esa canción? ¿Detrás de puertas cerradas de Charlie Rich? 1046 00:59:23,018 --> 00:59:25,770 Es una de mis canciones favoritas. 1047 00:59:25,854 --> 00:59:27,313 Puedo decir que lo pasamos bien. 1048 00:59:28,607 --> 00:59:30,316 Puedo decir eso. 1049 00:59:30,442 --> 00:59:32,485 Marie es una mujer estupenda. 1050 00:59:35,822 --> 00:59:39,242 Y luego, por la mañana... 1051 00:59:39,326 --> 00:59:42,078 No me dejaste engañar 1052 00:59:42,162 --> 00:59:47,541 actuando todo bien sobre, um, cómo-se-llame. 1053 00:59:47,626 --> 00:59:52,713 -Laura. - Laura, claro, claro. Laura. 1054 00:59:52,798 --> 00:59:55,675 ¿Cómo se llamaba el tuyo otra vez? 1055 00:59:55,759 --> 00:59:59,095 Se llamaba Jaime. 1056 00:59:59,179 --> 01:00:01,180 - Jaime. - Jaime. 1057 01:00:01,265 --> 01:00:03,808 ¿Lo extrañas? 1058 01:00:05,143 --> 01:00:07,061 Sí. 1059 01:00:07,145 --> 01:00:10,231 Así es como funciona, ¿verdad? 1060 01:00:10,315 --> 01:00:15,236 Creo que está bien si te sientes cachonda. y jodido al mismo tiempo. 1061 01:00:15,320 --> 01:00:17,697 ¿Por qué se nos debería negar? nuestros derechos humanos básicos, 1062 01:00:17,781 --> 01:00:19,824 sólo porque nos equivocamos nuestras relaciones? 1063 01:00:20,784 --> 01:00:22,827 ¿Crees que el sexo es un derecho humano básico? 1064 01:00:22,911 --> 01:00:25,705 ¡Diablos, sí! Sí. (RISAS) 1065 01:00:27,291 --> 01:00:31,752 No voy a dejar que ese imbécil interpóngase entre un carajo y yo. 1066 01:00:34,756 --> 01:00:37,717 - ¿Hacia dónde vas? - De esa manera. ¿Tú? 1067 01:00:37,801 --> 01:00:41,095 - De esa manera. - Ah, así es. 1068 01:00:46,560 --> 01:00:49,562 - Habla contigo. - Te llamaré. 1069 01:00:49,646 --> 01:00:52,356 (RISAS) Correcto. 1070 01:00:56,111 --> 01:01:00,031 ¿Qué quiso decir Laura anoche cuando ella dijo: "No me he acostado con él todavía"? 1071 01:01:00,115 --> 01:01:03,284 ¡Todavía! ¿Qué significa "todavía"? 1072 01:01:03,368 --> 01:01:06,662 Significa que lo vas a hacer, ¿no es así? ¿O no? 1073 01:01:06,747 --> 01:01:09,665 Sólo vamos. ¿Qué significaría a ti, esa frase, 1074 01:01:09,750 --> 01:01:13,169 ¿"Aún no he visto Evil Dead II"? 1075 01:01:13,253 --> 01:01:14,795 Bueno, para mí significaría que eres un mentiroso. 1076 01:01:14,880 --> 01:01:18,674 Lo has visto dos veces. Una vez con Laura, Ups, y una vez conmigo y Dick. 1077 01:01:18,759 --> 01:01:19,967 tuvimos esa conversación 1078 01:01:20,052 --> 01:01:22,845 sobre ese tipo que fabrica munición para escopeta fuera de la pantalla en el siglo XIV. 1079 01:01:22,929 --> 01:01:24,930 Bien. Pero digamos simplemente que no lo había visto. 1080 01:01:25,015 --> 01:01:27,183 Y dije: "No he visto Evil Dead II todavía." 1081 01:01:27,267 --> 01:01:28,351 ¿Qué pensarías? 1082 01:01:28,435 --> 01:01:32,521 Pensaría que eres un idiota cinematográfico, y sentiría lástima por ti. 1083 01:01:32,606 --> 01:01:34,940 Está bien. Pero a partir de esa frase, 1084 01:01:35,025 --> 01:01:37,360 ¿Pensarías que ¿Iba a verlo? 1085 01:01:37,444 --> 01:01:39,779 Lo siento, Rob. Estoy luchando aquí. 1086 01:01:39,863 --> 01:01:42,490 Me estás preguntando qué pensaría si me dijeras 1087 01:01:42,574 --> 01:01:45,368 no habías visto una película que ya has visto. 1088 01:01:45,452 --> 01:01:47,703 Sólo escúchame. Si te dijera... 1089 01:01:47,788 --> 01:01:50,581 "Aún no he visto Evil Dead II", sí. 1090 01:01:50,665 --> 01:01:53,459 ¿Tendrías la impresión? ¿Que realmente quería verlo? 1091 01:01:53,543 --> 01:01:56,754 Oh, bueno, no podrías haber sido desesperado por verlo, 1092 01:01:56,838 --> 01:01:58,756 de lo contrario ya te habrías ido. 1093 01:01:58,840 --> 01:02:01,133 Bien. No voy a ver esa película. 1094 01:02:04,805 --> 01:02:09,058 Pero la palabra "todavía". Sí, ¿sabes qué? 1095 01:02:09,142 --> 01:02:11,894 tengo la impresion que querías verlo, 1096 01:02:11,978 --> 01:02:15,064 de lo contrario habrías dicho no querías ir. 1097 01:02:15,148 --> 01:02:17,274 Pero en tu opinión, ¿Iría definitivamente? 1098 01:02:17,359 --> 01:02:19,944 ¿Cómo carajo se supone que voy a saberlo? Probablemente. 1099 01:02:20,028 --> 01:02:22,947 - ¿Por qué? - Porque es una película brillante. 1100 01:02:23,031 --> 01:02:27,952 Es tan divertido y violento, y la banda sonora patea traseros. 1101 01:02:29,329 --> 01:02:32,415 Nunca pensé que diría esto, pero ¿puedo ir a trabajar ahora? 1102 01:02:32,499 --> 01:02:34,250 Mira laura si no me quieres para llamarte al trabajo, 1103 01:02:34,334 --> 01:02:35,876 Entonces dame tu número de casa. 1104 01:02:35,961 --> 01:02:37,878 Ah, lo olvidé. No puedes. 1105 01:02:38,004 --> 01:02:41,257 No voy a colgar este teléfono hasta que aceptes quedar conmigo para tomar una copa. 1106 01:02:41,341 --> 01:02:42,716 Lo siento pero no veo 1107 01:02:42,801 --> 01:02:45,636 por qué esto tiene que ser en tus términos todo el tiempo, de verdad. 1108 01:02:45,720 --> 01:02:48,264 ¡Está bien, está bien! Entonces nos veremos esta noche. 1109 01:02:48,348 --> 01:02:50,850 Sería genial si no estás demasiado ocupado. 1110 01:02:50,934 --> 01:02:54,270 - (TONO DE MARCACIÓN) - Será muy bueno verte. 1111 01:03:07,951 --> 01:03:09,869 ¿Así que cómo estás? 1112 01:03:09,953 --> 01:03:11,996 ¿Ya te acostaste con él? 1113 01:03:14,749 --> 01:03:16,667 ¿Es por eso que querías verme? 1114 01:03:16,751 --> 01:03:18,878 Supongo. 1115 01:03:21,131 --> 01:03:23,257 ¿Qué quieres que diga? 1116 01:03:23,341 --> 01:03:27,720 Quiero que digas que no, y quiero que esa sea la verdad. 1117 01:03:30,056 --> 01:03:32,516 No puedo hacer eso. 1118 01:03:47,199 --> 01:03:48,866 (TRUENO) 1119 01:03:57,250 --> 01:03:58,959 (SONANDO EL TELÉFONO) 1120 01:04:02,506 --> 01:04:03,923 (CONTINÚA EL SONIDO) 1121 01:04:10,764 --> 01:04:13,098 Debes haber sabido que sucedería. 1122 01:04:13,183 --> 01:04:16,101 No podrías haber sido completamente desprevenido como dijiste. 1123 01:04:16,186 --> 01:04:18,187 He estado viviendo con el chico. 1124 01:04:18,271 --> 01:04:20,272 estábamos atados para abordarlo alguna vez. 1125 01:04:20,357 --> 01:04:21,524 (resoplando) 1126 01:04:21,608 --> 01:04:25,736 Rob, ¿estás ahí? ¿Qué estás pensando? 1127 01:04:25,820 --> 01:04:27,071 (TOS) 1128 01:04:28,698 --> 01:04:31,367 Podemos encontrarnos para tomar otra copa. si quieres. 1129 01:04:31,451 --> 01:04:34,036 Así puedo explicarlo mejor. Te debo eso. 1130 01:04:34,120 --> 01:04:36,372 No tengo tu número. 1131 01:04:36,456 --> 01:04:39,041 no quiero que esto sea La última conversación que tuvimos. 1132 01:04:39,125 --> 01:04:41,460 - Sé cómo eres. - Lo haces, ¿eh? 1133 01:04:41,628 --> 01:04:43,045 (TONO DE MARCACIÓN) 1134 01:04:47,300 --> 01:04:49,635 Necesito una segunda opinión. 1135 01:04:53,640 --> 01:04:54,723 (SUENA EL TELÉFONO) 1136 01:04:54,808 --> 01:04:57,434 Hola, este es Tim. Ciudad y estado, por favor. 1137 01:04:57,519 --> 01:05:01,146 Eh, Chicago. Una residencia. Sr. Ian Raymond. 1138 01:05:01,231 --> 01:05:03,482 - Espere hasta ese número. - ¿Puedo darme también esa dirección? 1139 01:05:03,567 --> 01:05:05,025 - Ciertamente. - Gracias. 1140 01:05:11,157 --> 01:05:12,449 (SONANDO EL TELÉFONO) 1141 01:05:14,327 --> 01:05:16,870 - (TOCANDO EL SÍTAR) - (CONTINÚA EL SONIDO) 1142 01:05:36,266 --> 01:05:38,017 (SONANDO EL TELÉFONO) 1143 01:05:39,978 --> 01:05:43,105 - ¿Rob? - Laura, sólo quiero decirte algo. 1144 01:05:43,189 --> 01:05:46,775 Creo que estás corriendo estás huyendo de un punto afilado 1145 01:05:46,860 --> 01:05:50,404 que cualquiera golpea en cualquier relación, y simplemente va a suceder de nuevo. 1146 01:05:50,488 --> 01:05:53,532 Pero será con este tipo Lan, más tarde, cuando seas mayor. 1147 01:05:53,617 --> 01:05:54,742 (SIRENA LLORANDO) 1148 01:05:54,868 --> 01:05:57,244 con un chico con una cola de caballo de Steven Seagal. 1149 01:05:57,329 --> 01:06:00,706 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Y él no te ama. 1150 01:06:00,790 --> 01:06:03,417 Y él no te entiende, no como lo haré yo. 1151 01:06:03,501 --> 01:06:06,629 Y lo haré aún más en el futuro. 1152 01:06:12,218 --> 01:06:14,345 Quiero decir, si quieres para experimentar o lo que sea... 1153 01:06:14,429 --> 01:06:17,556 No estoy experimentando. ¿Por qué no vas a experimentar? 1154 01:06:17,641 --> 01:06:20,768 - IAN: Laura, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 1155 01:06:20,852 --> 01:06:22,144 ¿Es él? 1156 01:06:22,228 --> 01:06:24,563 Mira, ¿puedes llamarme al trabajo? 1157 01:06:24,648 --> 01:06:26,523 Me tengo que ir ahora. 1158 01:06:28,568 --> 01:06:30,819 Pareces molesto. 1159 01:06:30,904 --> 01:06:33,614 Sí, estoy molesto, pero estoy bien. 1160 01:06:33,698 --> 01:06:37,034 - Quizás debería hablar con él. - No, no creo que sea una buena idea. 1161 01:06:37,118 --> 01:06:39,578 La resolución de conflictos es mi trabajo. 1162 01:06:39,663 --> 01:06:42,289 Sí, lo sé. Pero, Realmente no hay nada que resolver. 1163 01:06:42,374 --> 01:06:43,457 Pero gracias. 1164 01:06:48,588 --> 01:06:50,589 Tienes que dejar de llamarla. 1165 01:06:50,674 --> 01:06:52,675 ¡Realmente estás molestando a ella y a él! 1166 01:06:52,759 --> 01:06:55,219 - Como si me importara él. - Bueno, deberías. 1167 01:06:55,303 --> 01:06:56,512 ¿Por qué? 1168 01:06:56,596 --> 01:06:58,639 Porque todo lo que estás haciendo Está formando una pequeña unidad. 1169 01:06:58,723 --> 01:06:59,848 ¡Ellos contra ti! 1170 01:06:59,933 --> 01:07:02,476 Antes de que comenzaras todo esto locura psicótica, 1171 01:07:02,560 --> 01:07:05,979 no había ninguna unidad, solo había tres personas en un lío. 1172 01:07:06,064 --> 01:07:08,732 Pero ahora tienen algo en común. 1173 01:07:08,817 --> 01:07:10,943 y no quieres para empeorar las cosas. 1174 01:07:11,027 --> 01:07:13,153 ¿Cómo podría empeorar? que laura con lan? 1175 01:07:13,238 --> 01:07:16,115 -Vamos, Liz. - Rob, Rob, Rob. 1176 01:07:16,199 --> 01:07:17,533 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1177 01:07:17,617 --> 01:07:19,993 Y puedes pensar en ello si quieres. 1178 01:07:20,078 --> 01:07:21,995 ¿Qué es exactamente? 1179 01:07:22,080 --> 01:07:25,666 ¿Por qué quieres tanto que Laura vuelva? 1180 01:07:30,672 --> 01:07:32,589 Rob, teléfono. 1181 01:07:32,674 --> 01:07:34,550 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 1182 01:07:36,761 --> 01:07:40,013 Barry, ese maldito tasador está arrestado. y no soy yo quien lo rompió. 1183 01:07:40,098 --> 01:07:43,726 - Hola. - MUJER: ¿Rob? Buen día. Buen día. 1184 01:07:43,810 --> 01:07:46,186 - ¿Quién es? - (MUJER riendo) 1185 01:07:48,815 --> 01:07:50,774 ¿Este es Charlie? 1186 01:07:51,234 --> 01:07:52,359 (RISAS) 1187 01:07:54,154 --> 01:07:56,280 Hola. Acabo de regresar a la ciudad. 1188 01:07:57,615 --> 01:08:01,535 ¡Guau! Rob Gordon. El Rob Gordon. 1189 01:08:01,619 --> 01:08:03,579 Entonces, ¿cómo estás? ¿Eh? 1190 01:08:03,663 --> 01:08:05,706 ¿Parece que hace millones de años? 1191 01:08:05,790 --> 01:08:09,168 Sí, sí. Como mil millones, ¿verdad? 1192 01:08:09,252 --> 01:08:13,172 Entonces... Dios, Charlie Nicholson. ¿Cómo estás? 1193 01:08:13,256 --> 01:08:16,300 Quiero decir, ¿tienes hijos? y cosas como todos los demás? 1194 01:08:16,384 --> 01:08:19,762 No. No, soy demasiado joven, demasiado soltera. 1195 01:08:19,846 --> 01:08:22,514 No sé. Los niños "consumen demasiado tiempo" 1196 01:08:22,599 --> 01:08:24,099 Supongo que es la expresión. Estoy buscando. 1197 01:08:24,184 --> 01:08:26,435 No me lo estoy inventando. Así habla ella 1198 01:08:26,519 --> 01:08:27,978 como si nunca nadie hubiera tenido una conversación sobre tener hijos 1199 01:08:28,062 --> 01:08:29,688 en la historia del mundo. 1200 01:08:29,773 --> 01:08:31,064 Ella es increíble. 1201 01:08:31,691 --> 01:08:35,194 De todos modos, ¿estás dentro o fuera, Rob? 1202 01:08:35,278 --> 01:08:38,197 - ¿Lo lamento? - Bueno, ya sabes, no lo sé. 1203 01:08:38,281 --> 01:08:40,949 Acabo de encontrar estos perdidos hace mucho tiempo Mi novio llama un poco desconcertante. 1204 01:08:41,034 --> 01:08:44,620 - Ha habido una serie de ellos recientemente. - ¿Es así? 1205 01:08:44,704 --> 01:08:48,874 Sí. ¿Recuerdas a Marco? Salí con él después de ti. 1206 01:08:48,958 --> 01:08:51,627 - Un poco. - Más o menos, sí. (RISAS) 1207 01:08:51,711 --> 01:08:54,004 Bueno, llamó hace unos meses. 1208 01:08:54,088 --> 01:08:55,464 Creo que estaba pasando por uno de esos 1209 01:08:55,548 --> 01:08:57,549 ¿Qué significa todo esto? 1210 01:08:57,634 --> 01:09:00,636 el queria verme y "refrito del pasado", como dicen. 1211 01:09:00,720 --> 01:09:04,181 ¿Estaba preparado para eso? No, no. 1212 01:09:04,265 --> 01:09:07,476 Entonces, no lo sé, ¿Todos los hombres pasan por eso? 1213 01:09:07,560 --> 01:09:09,061 Nunca había oído hablar de eso antes. 1214 01:09:09,145 --> 01:09:13,148 Lo siento, Charlie, pero ¿qué significa? ¿Quieres decir "estás dentro o fuera"? 1215 01:09:13,233 --> 01:09:15,818 Bueno, significa, ¿Somos amigos o no? 1216 01:09:15,902 --> 01:09:18,403 Porque si lo somos, eso es genial, eso es genial. 1217 01:09:18,488 --> 01:09:22,324 Pero si no lo somos, realmente no quiero pasar tiempo poniéndose al día. 1218 01:09:22,408 --> 01:09:25,536 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Estoy muy ocupada, ¿sabes? 1219 01:09:25,620 --> 01:09:27,788 Ah, sí, sí. Claro, seguro. Por supuesto. 1220 01:09:27,872 --> 01:09:31,333 - Entonces, ¿estás dentro o fuera, Rob? - Estoy dentro. Estoy dentro. Estoy dentro. 1221 01:09:31,417 --> 01:09:36,004 ¿Ah, sí? Excelente. ¿Quieres venir? ¿Para una cena mañana por la noche? 1222 01:09:43,555 --> 01:09:45,472 ¿Puedo ayudarle? 1223 01:09:48,268 --> 01:09:49,852 Hola Rob. 1224 01:09:49,936 --> 01:09:54,815 ¿Acuérdate de mí? Rayo. Ian. 1225 01:09:54,899 --> 01:09:57,484 Pensé que tal vez deberíamos hablar. 1226 01:09:57,610 --> 01:09:59,820 - No. - Arreglar las cosas. 1227 01:09:59,904 --> 01:10:02,656 - ¿Qué hay que resolver? - Diez llamadas telefónicas por noche. 1228 01:10:02,740 --> 01:10:06,076 Dando vueltas afuera de mi casa. 1229 01:10:06,160 --> 01:10:09,997 - Ya dejé todo eso. - Estuviste allí esta mañana. 1230 01:10:13,334 --> 01:10:16,712 Obviamente lo sé que especial es laura 1231 01:10:16,796 --> 01:10:18,171 (PITIDO DEL BUSCADOR) 1232 01:10:18,256 --> 01:10:22,718 Y sé cuanto dolor debes estar pasando ahora mismo. 1233 01:10:22,802 --> 01:10:26,179 Odiaría perderla. 1234 01:10:26,306 --> 01:10:29,433 (RISAS) ¿Adivina quién? 1235 01:10:29,517 --> 01:10:32,477 Pero me gustaría creer que si ella decidiera 1236 01:10:32,562 --> 01:10:35,314 que ella no lo hizo quieres verme más, 1237 01:10:35,398 --> 01:10:37,900 que respetaría esos deseos. 1238 01:10:37,984 --> 01:10:40,485 ¿Sabes lo que estoy diciendo, G? 1239 01:10:40,570 --> 01:10:42,905 - Sí. - Bien. 1240 01:10:42,989 --> 01:10:45,032 Entonces, ¿debemos dejarlo así? 1241 01:10:45,116 --> 01:10:47,534 ya lo he dejado, 1242 01:10:47,619 --> 01:10:50,245 ¡Patético rebote de mierda! 1243 01:10:50,330 --> 01:10:53,832 Ahora, haz que tu pachulí apeste fuera de mi tienda! 1244 01:10:53,917 --> 01:10:56,043 ¡Muévete, imbécil! 1245 01:10:57,337 --> 01:10:59,421 Tonto hijo de puta. 1246 01:10:59,505 --> 01:11:02,549 Entonces, ¿debemos dejarlo así? 1247 01:11:02,634 --> 01:11:05,802 - No. - ¡No lo hagas! ¡No! 1248 01:11:05,887 --> 01:11:07,930 - ¡Él no lo vale! - ¡Sal de la ciudad! 1249 01:11:08,014 --> 01:11:10,515 ¡Sal del país! ¡Pequeña perra! 1250 01:11:10,600 --> 01:11:15,437 Porque mirarás hacia atrás a los 10 llamadas telefónicas una noche como la edad de oro! 1251 01:11:15,521 --> 01:11:17,564 ¡Prepárate, hijo de puta! 1252 01:11:17,649 --> 01:11:20,025 Entonces, ¿debemos dejarlo así? 1253 01:11:21,861 --> 01:11:22,945 (gruñidos) 1254 01:11:24,697 --> 01:11:26,740 - ¡Atrápenlo! - (GRITOS) 1255 01:11:30,036 --> 01:11:31,161 (gruñidos) 1256 01:11:31,245 --> 01:11:32,955 (GRITOS) 1257 01:11:36,834 --> 01:11:40,212 - ¡Vamos! - ¡Atrápalo, hombre! 1258 01:11:41,714 --> 01:11:44,925 Bueno, piénsalo, Rob. 1259 01:11:45,093 --> 01:11:47,552 ¿Bueno? 1260 01:11:55,353 --> 01:11:56,812 (LA PUERTA SE CIERRA) 1261 01:12:10,034 --> 01:12:12,619 Oye, gominola. 1262 01:12:12,704 --> 01:12:15,914 - Carlos. - (RISAS) 1263 01:12:15,999 --> 01:12:18,709 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás? 1264 01:12:18,876 --> 01:12:20,043 (CHARLA) 1265 01:12:22,755 --> 01:12:26,216 ¡Hola a todos! Todos, este es Rob. 1266 01:12:26,300 --> 01:12:28,719 Rob, estos son todos. 1267 01:12:28,803 --> 01:12:30,721 - Hola. - TODOS: Hola. 1268 01:12:30,805 --> 01:12:32,180 Entra. Siéntete como en casa. 1269 01:12:32,265 --> 01:12:33,515 - ¿Eso es para mí? - Sí. 1270 01:12:33,599 --> 01:12:35,350 Oh, hace un poco de calor. Lo pondré en el frigorífico. 1271 01:12:35,435 --> 01:12:37,602 Creo que si consigues un perro, tienes que criarlo tú mismo. 1272 01:12:39,022 --> 01:12:40,355 Tienes que lidiar con un perro. desde el primer día. 1273 01:12:40,440 --> 01:12:41,606 Por supuesto que sí. 1274 01:12:41,691 --> 01:12:45,027 Vas a cuidar de él, criarlo. 1275 01:12:45,111 --> 01:12:47,571 - Bien, gracias. ¿Quieres una bebida? - Sí, lo haría. 1276 01:12:47,655 --> 01:12:51,575 ROB: Puedo ver ahora que estoy condenado a morir 1277 01:12:51,659 --> 01:12:55,579 una muerte larga, lenta y asfixiante, y trato de descubrir por qué. 1278 01:12:55,663 --> 01:12:58,832 Por supuesto que hay envidia. ¿Por qué mi vida no es así? 1279 01:12:58,916 --> 01:13:03,462 Claro, quiero su dinero. y ropa y trabajos y opiniones. 1280 01:13:03,546 --> 01:13:06,673 Y me gustaría tener un consejo en el desfase horario, pero eso no es todo. 1281 01:13:06,758 --> 01:13:08,592 Quiero decir, no son malas personas. y no soy un guerrero de clase. 1282 01:13:08,676 --> 01:13:10,052 Es otra cosa. 1283 01:13:10,136 --> 01:13:11,928 CHARLIE: Nunca lo hice. Y yo fui un gran apoyo. 1284 01:13:12,013 --> 01:13:13,221 ROB: Entonces me doy cuenta. 1285 01:13:13,306 --> 01:13:15,182 Me tocó a mí decirle la verdad. 1286 01:13:15,266 --> 01:13:16,391 Charlie es horrible. 1287 01:13:16,476 --> 01:13:18,226 MUJER: ¿Cuál fue la verdad? 1288 01:13:18,311 --> 01:13:19,603 ROB: Ella no escucha a nadie. 1289 01:13:19,687 --> 01:13:21,563 Ella dice cosas estúpidas, 1290 01:13:21,647 --> 01:13:24,608 y ella aparentemente tiene sin ningún sentido del humor, 1291 01:13:24,692 --> 01:13:27,402 y habla mierda toda la noche. 1292 01:13:27,487 --> 01:13:30,572 Quizás ella haya sido así todo el tiempo. 1293 01:13:30,656 --> 01:13:33,116 - Adiós, cariño. - Adiós. 1294 01:13:33,201 --> 01:13:36,411 CHARLIE: Llámame mañana, ¿de acuerdo? Llámame. Promete llamarme. 1295 01:13:36,496 --> 01:13:38,497 - Adiós. - (LA PUERTA SE CIERRA) 1296 01:13:38,790 --> 01:13:39,998 (suspiros) 1297 01:13:40,500 --> 01:13:42,167 (CHASQUETA LOS DEDOS) 1298 01:13:42,460 --> 01:13:44,836 ¿Cómo logré editar todo esto? 1299 01:13:45,797 --> 01:13:49,841 ¿Cómo había hecho a esta chica? ¿La respuesta a todos los problemas del mundo? 1300 01:13:49,926 --> 01:13:52,385 - Hola, Charlie. - Hola, Rob. 1301 01:13:55,306 --> 01:13:56,473 (suspiros) 1302 01:13:57,517 --> 01:14:00,560 Entonces, Charlie, ¿Por qué me dejaste por Marco? 1303 01:14:00,645 --> 01:14:04,439 ¡Mierda! ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 1304 01:14:04,524 --> 01:14:08,235 ¡Lo sabía! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 1305 01:14:08,319 --> 01:14:10,737 - ¿Qué? - Eres. estas pasando por 1306 01:14:10,822 --> 01:14:13,615 uno de esos ¿Qué-significa-todo-las cosas? 1307 01:14:13,699 --> 01:14:15,742 No puedo creerte, Rob. 1308 01:14:15,827 --> 01:14:18,787 Sí, lo soy. Muchísimo. De hecho, así es. 1309 01:14:18,871 --> 01:14:20,705 Oh, Dios. 1310 01:14:20,873 --> 01:14:22,874 - Vamos. Responde la pregunta. - (suspiros) 1311 01:14:22,959 --> 01:14:26,461 Vamos, Charlie. No te reprimas. 1312 01:14:26,546 --> 01:14:28,922 Puedes decir lo que quieras. 1313 01:14:29,006 --> 01:14:31,299 ¿Por qué me dejaste por Marco? 1314 01:14:31,384 --> 01:14:37,222 Marco simplemente parecía estar un poco más glamoroso. 1315 01:14:37,348 --> 01:14:40,892 ¿Sabes? Más seguro de sí mismo. 1316 01:14:41,018 --> 01:14:43,603 Menos trabajo duro. 1317 01:14:45,148 --> 01:14:48,692 Un poco más soleado. 1318 01:14:48,776 --> 01:14:50,735 Más chispeante. 1319 01:14:53,156 --> 01:14:56,741 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 1320 01:14:58,870 --> 01:15:01,496 - ¿Pusiste ese anuncio? - Sí. 1321 01:15:01,581 --> 01:15:02,873 ¿Qué puedes jugar? 1322 01:15:02,957 --> 01:15:06,793 Nada. ¿Qué tipo de cosas te gustan? 1323 01:15:06,878 --> 01:15:09,212 TIPO DE ROCA: El tipo de cosas que mencionaste. 1324 01:15:09,297 --> 01:15:11,923 Pero queremos ser más experimental que eso. 1325 01:15:12,008 --> 01:15:16,178 Queremos conservar nuestra sensibilidad pop, pero, ya sabes, ve más allá. 1326 01:15:16,262 --> 01:15:19,181 - Eso suena genial. - Aún no hay conciertos. 1327 01:15:19,265 --> 01:15:22,767 Acabamos de juntarnos. ¿Te parece fresco el martes por la noche? 1328 01:15:22,852 --> 01:15:25,353 Simplemente, ya sabes, 1329 01:15:25,438 --> 01:15:28,106 - mermelada. - Sí. 1330 01:15:28,191 --> 01:15:30,609 BARRY: Está bien. 1331 01:15:31,986 --> 01:15:34,946 - Más tarde. - (MÚSICA CONTINÚA) 1332 01:15:39,285 --> 01:15:40,702 (LA PUERTA SE ABRE) 1333 01:15:41,412 --> 01:15:42,454 (LA PUERTA SE CIERRA) 1334 01:15:42,538 --> 01:15:44,873 - ¿Qué? - ¿Qué quieres decir con qué? 1335 01:15:44,957 --> 01:15:47,417 Has tenido ese cartel en la pared. durante unos 17.000 años. 1336 01:15:47,501 --> 01:15:49,586 Y luego entra un tipo fuera de la calle. 1337 01:15:49,670 --> 01:15:51,213 Actúas como si no fuera gran cosa. 1338 01:15:51,297 --> 01:15:52,881 Es sólo una banda de garaje. No es nada especial. 1339 01:15:52,965 --> 01:15:54,382 No tocas ningún instrumento. 1340 01:15:54,467 --> 01:15:55,675 Puedo cantar. 1341 01:15:55,760 --> 01:15:58,553 ¿Qué crees que me voy a quedar? por aquí el resto de mi vida? 1342 01:15:58,638 --> 01:16:01,681 Oye, son las medias del culo de un mono. Vamos. 1343 01:16:01,766 --> 01:16:05,727 No puedo conocerlos chicos en el club esta noche. 1344 01:16:05,811 --> 01:16:07,270 ¿Por qué? 1345 01:16:08,606 --> 01:16:11,274 - ¿A quién vas a ver? - Nadie. 1346 01:16:11,359 --> 01:16:15,237 ¡Robar! ¡Mira, mira! Dick, ¿vas a conseguir algo? 1347 01:16:16,781 --> 01:16:18,990 (RISAS) ¡Increíble! 1348 01:16:19,116 --> 01:16:21,618 ¡Dick tiene una cita caliente! ¿Cómo sucedió esto? 1349 01:16:21,702 --> 01:16:23,536 ¿Qué explicación racional ¿puede haberlo? 1350 01:16:23,621 --> 01:16:24,913 ¿Cómo se llama? 1351 01:16:24,997 --> 01:16:28,124 -Anaugh. - ¿Anaugh? ¿Anaugh Conda? 1352 01:16:28,209 --> 01:16:31,169 -Anaugh Moss. - (RISAS) ¿Anaugh Moss? 1353 01:16:31,254 --> 01:16:34,297 ¿Está toda verde, peluda y cubierta de musgo? 1354 01:16:34,382 --> 01:16:36,883 Y conociste a este matón donde, exactamente? 1355 01:16:36,968 --> 01:16:40,053 El hogar para discapacitados mentales ¿O los ciegos o la estación de autobuses? 1356 01:16:40,137 --> 01:16:44,015 Eh, aquí. Ella me preguntó sobre el nuevo álbum de Green Day, y... 1357 01:16:44,100 --> 01:16:47,018 ¡Oh, hombre! ¡Finalmente! Anaugh. 1358 01:16:47,103 --> 01:16:50,730 ¡Eso es genial, Dick! Realmente fuma ese trasero. 1359 01:16:50,815 --> 01:16:52,732 Escucha, Rob, Tampoco puedo ir al club. 1360 01:16:52,817 --> 01:16:55,110 Tengo que escribir algunas letras en papel. 1361 01:16:55,194 --> 01:17:00,240 Ah, sí, yo también. Bueno, no letras para deprimirse. 1362 01:17:00,324 --> 01:17:04,995 Pero, um... Entonces, te veré mañana. 1363 01:17:11,711 --> 01:17:13,003 (LA PUERTA SE CIERRA) 1364 01:17:48,873 --> 01:17:51,541 - Hola, Laura. - "Los cinco mejores trabajos de tus sueños". 1365 01:17:51,625 --> 01:17:53,418 - Oye, eso es privado. - "Número uno, 1366 01:17:53,669 --> 01:17:58,256 "periodista de Rolling Stone Revista, 1976 a 1979. 1367 01:17:58,341 --> 01:18:01,926 "Conoce a The Clash, Chrissie Hynde, Sex Pistols, David Byrne. 1368 01:18:02,011 --> 01:18:03,845 "Obtén toneladas de discos gratis. 1369 01:18:03,929 --> 01:18:05,388 "Número dos, 1370 01:18:05,473 --> 01:18:09,809 "Productor, Atlantic Records, 1964 a 1971. 1371 01:18:09,894 --> 01:18:12,604 "Conoce a Aretha, Wilson Pickett y Salomón Burke." 1372 01:18:12,688 --> 01:18:14,022 - Más registros gratuitos. - "Más discos gratis 1373 01:18:14,106 --> 01:18:15,565 "y un montón de dinero. 1374 01:18:15,649 --> 01:18:19,361 - "Número tres, cualquier tipo de músico". - Además de clásica o rap. 1375 01:18:19,445 --> 01:18:21,154 "Conformarse con ser uno de los Memphis Horns o algo así." 1376 01:18:21,238 --> 01:18:22,364 Claro. 1377 01:18:22,448 --> 01:18:26,034 "No estoy pidiendo ser Jagger o Hendrix u Otis Redding. 1378 01:18:26,118 --> 01:18:28,036 "Número cuatro, director de cine". 1379 01:18:28,120 --> 01:18:30,580 Cualquier tipo excepto alemán o silencioso. 1380 01:18:30,664 --> 01:18:33,625 Y número cinco, tenemos "arquitecto". 1381 01:18:33,709 --> 01:18:36,544 - Sí. - Siete años de formación. 1382 01:18:36,629 --> 01:18:38,713 No estoy seguro de querer ser arquitecto. 1383 01:18:38,798 --> 01:18:39,923 Entonces tienes una lista aquí. 1384 01:18:40,007 --> 01:18:42,550 de cinco cosas que harías si tuvieras las calificaciones, 1385 01:18:42,635 --> 01:18:45,053 y el tiempo y la historia ¿Y el salario no era un problema? 1386 01:18:45,137 --> 01:18:47,722 Uno de ellos no lo haces Realmente quiero hacerlo de todos modos. 1387 01:18:47,807 --> 01:18:49,516 Bueno, lo puse en el número cinco. 1388 01:18:49,600 --> 01:18:52,060 ¿No preferirías tener el tuyo propio? tienda de discos que ser arquitecto? 1389 01:18:52,144 --> 01:18:54,646 - Sí, supongo. - Y no querrías serlo. 1390 01:18:54,730 --> 01:18:58,191 un explorador del siglo XVI ¿O el rey de Francia? 1391 01:18:58,275 --> 01:19:00,693 - Dios, no. - Está bien. Ahí tienes, entonces. 1392 01:19:00,778 --> 01:19:04,072 Trabajo soñado número cinco, dueño de una tienda de discos. 1393 01:19:12,540 --> 01:19:15,959 Me parece interesante que tu Sigue apareciendo por aquí, Laura. 1394 01:19:16,043 --> 01:19:18,586 Bueno, esto es lo último. 1395 01:19:18,671 --> 01:19:22,507 Esas bolsas parecen pesadas. ¿Dónde está Lan? 1396 01:19:22,591 --> 01:19:24,259 O Ray o... 1397 01:19:25,511 --> 01:19:27,470 ¿Cuál es su maldito nombre? 1398 01:19:27,555 --> 01:19:29,681 - ¿Cómo lo llamas? ¿Ian o Ray? - Rayo. 1399 01:19:29,765 --> 01:19:32,225 - Odio a Lan. - Yo también lo odio. 1400 01:19:33,394 --> 01:19:36,855 Sí, estoy seguro. 1401 01:19:36,939 --> 01:19:38,857 Nos vemos. 1402 01:19:40,234 --> 01:19:42,193 Adiós. 1403 01:19:52,538 --> 01:19:55,540 Las cinco cosas que extraño más de Laura. 1404 01:19:55,624 --> 01:19:59,252 Uno, sentido del humor. muy seco, pero también puede ser cálido e indulgente. 1405 01:19:59,336 --> 01:20:02,964 Y ella tiene uno de los mejores de todos los tiempos. risas en la historia de las risas de todos los tiempos. 1406 01:20:03,048 --> 01:20:05,467 Ella ríe con todo su cuerpo. 1407 01:20:05,551 --> 01:20:08,261 Dos, ella tiene carácter. 1408 01:20:08,345 --> 01:20:11,639 O al menos tenía carácter. antes de la pesadilla de lan. 1409 01:20:11,724 --> 01:20:13,433 Ella es leal y honesta. 1410 01:20:13,517 --> 01:20:16,394 y ni siquiera lo saca a la gente cuando tiene un mal día. 1411 01:20:16,479 --> 01:20:18,730 Eso es carácter. 1412 01:20:19,023 --> 01:20:20,190 tres, 1413 01:20:24,487 --> 01:20:27,238 extraño su olor 1414 01:20:27,323 --> 01:20:30,241 y su sabor. 1415 01:20:30,326 --> 01:20:33,411 Es un misterio de la química humana, y no lo entiendo. 1416 01:20:33,496 --> 01:20:38,750 Algunas personas, hasta donde alcanzan tus sentidos. están preocupados, simplemente siéntete como en casa. 1417 01:20:43,380 --> 01:20:46,299 Realmente me gusta cómo camina. 1418 01:20:46,383 --> 01:20:49,427 Es como si a ella no le importara cómo luce o lo que proyecta. 1419 01:20:49,512 --> 01:20:54,224 Y no es que a ella no le importe, es sólo que ella no está afectada, supongo. 1420 01:20:54,308 --> 01:20:56,601 Y eso le da gracia. 1421 01:20:56,685 --> 01:21:00,063 Y cinco, ella hace esto en la cama. cuando no puede conciliar el sueño. 1422 01:21:00,147 --> 01:21:01,481 Ella medio gime 1423 01:21:01,565 --> 01:21:03,858 y luego se frota los pies un número igual de veces. 1424 01:21:03,943 --> 01:21:05,610 Simplemente me mata. 1425 01:21:06,779 --> 01:21:10,114 Créeme, podría hacer cinco cosas principales de ella que me vuelve loco, 1426 01:21:10,199 --> 01:21:13,493 pero son solo las mujeres de tu jardín, ya sabes, cosas esquizofrénicas, 1427 01:21:13,577 --> 01:21:16,454 y ese es el tipo de pensamiento eso me trajo aquí. 1428 01:21:20,960 --> 01:21:23,711 ¡Ah! ¡Maldición! 1429 01:21:23,796 --> 01:21:27,340 - ¡Gusanos! - ¡Vaya, vaya! ¡Tíralo, hombre! 1430 01:21:27,424 --> 01:21:30,176 - Eres bonita cuando estás enojada. - ¡Mierda! 1431 01:21:30,261 --> 01:21:33,471 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HARD ROCK) 1432 01:21:33,556 --> 01:21:36,057 Hola, Rob, llamó Laura. 1433 01:21:36,141 --> 01:21:38,059 ¿En realidad? 1434 01:21:38,143 --> 01:21:41,104 (CANTO) ¿Qué vas a hacer? 1435 01:21:41,188 --> 01:21:45,858 el hombre salió a buscarte 1436 01:21:45,943 --> 01:21:49,070 ¿Cómo te verás? 1437 01:21:49,154 --> 01:21:52,073 - ¿Qué es esto? - Son Vince y Justin. 1438 01:21:52,157 --> 01:21:54,993 - ¿Quiénes son Vince y Justin? - Esos pequeños patinadores. 1439 01:21:55,077 --> 01:21:57,370 - De ninguna manera. - Forma. 1440 01:21:58,664 --> 01:21:59,998 Es realmente... 1441 01:22:00,082 --> 01:22:01,708 (La música continúa) 1442 01:22:01,792 --> 01:22:04,794 Es realmente jodidamente bueno. 1443 01:22:09,049 --> 01:22:10,675 Oigan, ¿saben ustedes? Vince y Justino, 1444 01:22:10,759 --> 01:22:11,968 los chicos que vienen en mi tienda? 1445 01:22:12,052 --> 01:22:14,262 - Sí, están justo ahí, hombre. - Gracias. 1446 01:22:14,513 --> 01:22:18,600 - Deja de fumar. Te lo digo... - ¡Oye! Tu cinta. 1447 01:22:18,684 --> 01:22:21,603 - Es bueno. - Lo sé. Lo logramos. 1448 01:22:21,687 --> 01:22:23,771 - Gracias. - Quiero decir, es duro, pero, increíblemente, 1449 01:22:23,856 --> 01:22:25,148 se muestra prometedor. 1450 01:22:25,232 --> 01:22:28,026 Publicaré tu disco. 1451 01:22:28,110 --> 01:22:31,779 Cualquier ganancia la dividimos por la mitad. después de recuperar los gastos, ¿vale? 1452 01:22:31,864 --> 01:22:33,406 VINCE: ¿Recuperar gastos? 1453 01:22:33,490 --> 01:22:36,326 Hombre, vas a recuperar una gran, Mercedes gordo, es lo que vas a hacer. 1454 01:22:36,410 --> 01:22:38,953 - Aún no hemos llegado a ese punto, Justin. - Soy Vince. 1455 01:22:39,038 --> 01:22:41,414 Lo que sea. ¿Cuál es el nombre de tu banda? 1456 01:22:41,498 --> 01:22:43,833 - Uh, los Kinky Wizards. - Lindo. 1457 01:22:43,917 --> 01:22:45,877 ¿Cómo se llama tu sello? 1458 01:22:45,961 --> 01:22:48,129 Los cinco mejores récords. 1459 01:22:48,213 --> 01:22:49,505 ¿Qué fue eso? 1460 01:22:49,590 --> 01:22:51,633 Les acabas de decir que vas a ¿sacar un disco con ellos? 1461 01:22:51,717 --> 01:22:53,635 Sí. ¿Así que lo que? Tú mismo dijiste que esos tipos son buenos. 1462 01:22:53,719 --> 01:22:55,136 ¿Por qué te estás calentando? 1463 01:22:55,220 --> 01:22:56,971 Bueno, simplemente parece que crees que sería más sabio 1464 01:22:57,056 --> 01:22:59,140 para iniciar un sello discográfico publicando un disco 1465 01:22:59,224 --> 01:23:01,476 con negocios paralizantes Jóvenes ladrones nazis, 1466 01:23:01,602 --> 01:23:04,854 que alguien que conoces en tu amargura, Corazón celoso es un visionario musical. 1467 01:23:04,938 --> 01:23:06,272 ¿Cómo suenan tus canciones? 1468 01:23:06,357 --> 01:23:08,983 ¿Pistolas sexuales? ¿Nirvana? ¿Pop Abrams y los pitufos? 1469 01:23:09,068 --> 01:23:10,818 no estarías familiarizado con nuestras influencias inmediatas. 1470 01:23:10,903 --> 01:23:12,320 - Pruébame. - Son en su mayoría alemanes. 1471 01:23:12,404 --> 01:23:14,614 ¿Kraftwerk? ¿Falco? ¿Hasselhoff? 1472 01:23:14,698 --> 01:23:17,116 Ey. ¿Llamaste? 1473 01:23:17,910 --> 01:23:19,327 (CHUPERTANDO) 1474 01:23:19,745 --> 01:23:21,663 Maldito imbécil. 1475 01:23:23,791 --> 01:23:25,750 - Laura, ¿estás bien? - (SOLORANDO) 1476 01:23:25,834 --> 01:23:29,629 Mi papá, mi papá murió. 1477 01:23:39,848 --> 01:23:43,226 - ¿Qué pasa? - Murió el papá de Laura. 1478 01:23:43,769 --> 01:23:45,728 Ah, arrastra. 1479 01:23:47,606 --> 01:23:49,565 Lo siento, Rob. 1480 01:23:51,610 --> 01:23:55,530 Oye, las cinco mejores canciones sobre la muerte. 1481 01:23:55,614 --> 01:23:58,658 Una lista de homenaje al padre de Laura. 1482 01:23:58,742 --> 01:24:02,328 ¿Bueno? Bueno. 1483 01:24:02,413 --> 01:24:04,747 Líder de la manada. 1484 01:24:04,832 --> 01:24:09,001 El tipo lo jode. en su moto y muere, ¿no? 1485 01:24:09,086 --> 01:24:11,170 La curva del hombre muerto. Jan y Dean. 1486 01:24:11,255 --> 01:24:12,922 ¿Sabes que justo después grabaron esa canción, 1487 01:24:13,006 --> 01:24:14,590 El propio Jan estrelló su... 1488 01:24:14,675 --> 01:24:16,592 - Fue Dean, maldito idiota. - Era enero. 1489 01:24:16,677 --> 01:24:19,137 - Pasó mucho tiempo después de... - Está bien, lo que sea. 1490 01:24:19,388 --> 01:24:22,306 Dile a Laura que la amo. Eso derribaría la casa. 1491 01:24:22,391 --> 01:24:24,642 - La mamá de Laura podría cantarla. - (SONANDO EL TELÉFONO) 1492 01:24:24,935 --> 01:24:26,978 - ¿Sabes lo que querría? - ¿Eh? 1493 01:24:27,146 --> 01:24:29,522 Un paso más allá por la locura. 1494 01:24:29,606 --> 01:24:32,442 No, no, no, no, no. ¿Cuándo volverás a casa? 1495 01:24:32,526 --> 01:24:35,778 En un minuto, cuando lo tenga listo. 1496 01:24:35,863 --> 01:24:38,948 y no puedes Consigue siempre lo que quieres. 1497 01:24:39,032 --> 01:24:41,826 Descalificación inmediata porque de su participación con The Big Chill. 1498 01:24:41,910 --> 01:24:44,579 Dios mío, tienes razón. 1499 01:24:44,663 --> 01:24:47,081 Um, mamá quiere que lo hagas. ven al funeral. 1500 01:24:47,166 --> 01:24:51,669 - Oh. ¿A mí? - Sí. A mi papá realmente le gustaste. 1501 01:24:51,754 --> 01:24:55,089 Y mamá nunca le dijo que nos habíamos separado. porque no estaba a la altura. 1502 01:24:55,174 --> 01:24:57,759 Naufragio del Edmund Fitzgerald. Gordon Lightfoot. 1503 01:24:57,843 --> 01:24:59,802 Bastardo. Eso es tan bueno eso debería haber sido mío. 1504 01:24:59,887 --> 01:25:02,597 ¿Me quieres allí? 1505 01:25:02,681 --> 01:25:05,600 No me importa, siempre y cuando a ti no te importe espera que tome tu mano. 1506 01:25:05,684 --> 01:25:08,019 - ¿Ray va? - ¡No! 1507 01:25:11,273 --> 01:25:14,066 (CANTO) La noche que murió el papá de Laura 1508 01:25:14,193 --> 01:25:17,528 Sha-na-na, na-na-na na-na-na-na-na 1509 01:25:17,696 --> 01:25:19,572 Hermano, que noche fue realmente 1510 01:25:19,656 --> 01:25:22,074 Madre, que noche realmente... La angina es dura 1511 01:25:22,159 --> 01:25:24,452 gloria sea 1512 01:25:24,536 --> 01:25:26,579 Hermano, que noche fue realmente 1513 01:25:26,663 --> 01:25:28,664 Hermano que noche La angina es dura 1514 01:25:28,749 --> 01:25:29,791 (GRITANDO) 1515 01:25:29,875 --> 01:25:30,875 (TOCANDO EL ÓRGANO) 1516 01:25:30,959 --> 01:25:34,420 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 1517 01:25:34,505 --> 01:25:38,299 Venga tu reino, hágase tu voluntad, 1518 01:25:38,383 --> 01:25:41,302 - en la Tierra como en el cielo. - Canciones en mi funeral, 1519 01:25:41,386 --> 01:25:45,431 Muchos ríos para cruzar por Jimmy Cliff, Ángel de Aretha Franklin, 1520 01:25:45,516 --> 01:25:47,141 y siempre he tenido esta fantasía 1521 01:25:47,226 --> 01:25:49,936 que unas hermosas, mujer llorosa insistirá en 1522 01:25:50,020 --> 01:25:53,606 Eres lo mejor que jamás haya existido Me pasó a mí de Gladys Knight. 1523 01:25:53,690 --> 01:25:57,401 - ¿Pero quién sería esa mujer? - Amén. 1524 01:26:05,118 --> 01:26:06,410 (LAURA SOLDANDO) 1525 01:26:09,540 --> 01:26:11,249 (CONTINÚA SOLDANDO) 1526 01:26:29,768 --> 01:26:31,686 - Hola, Jo. - Hola, Liz. 1527 01:26:31,770 --> 01:26:33,729 Ey. ¿Cómo estás? 1528 01:26:33,814 --> 01:26:37,149 Estoy bien, supongo. Mamá no es tan mala. 1529 01:26:37,234 --> 01:26:39,610 Pero Laura, no lo sé. 1530 01:26:39,736 --> 01:26:44,198 Sí, bueno, ella ha pasado por un momento difícil. de ello ya, sin esto. 1531 01:26:44,283 --> 01:26:47,994 Es tan difícil cuando pones todo de tus esfuerzos en un área de tu vida 1532 01:26:48,078 --> 01:26:50,037 y no funciona. 1533 01:26:51,498 --> 01:26:52,623 No me hagas caso, de verdad. 1534 01:26:52,708 --> 01:26:55,960 Sólo finge que estás hablando sobre alguien más. Está bien. 1535 01:26:56,044 --> 01:26:59,463 Bueno, de hecho, estamos hablando de otra persona. 1536 01:26:59,548 --> 01:27:01,382 Estamos hablando de Laura. 1537 01:27:01,466 --> 01:27:03,301 - Oh. - ¿Oh? 1538 01:27:03,427 --> 01:27:06,345 No digas "oh" así a mí, Liz. 1539 01:27:06,430 --> 01:27:09,765 Lo siento mucho, Jo. Mira, puedo defenderme por mí mismo, 1540 01:27:09,850 --> 01:27:12,935 o puedo creer todo lo que dices sobre mí y terminar odiándome a mí mismo. 1541 01:27:13,020 --> 01:27:15,354 Pero esa no es una gran vida, ¿verdad? ¿Eh? 1542 01:27:15,439 --> 01:27:18,274 ¿Crees que este es realmente el momento? estar hablando de... 1543 01:27:18,358 --> 01:27:21,444 ¿Solo porque nunca es el momento, Liz? No puedo seguir disculpándome toda mi vida. 1544 01:27:21,528 --> 01:27:24,238 ¡Creo que bastaría con una sola vez! 1545 01:27:29,286 --> 01:27:32,204 - Lo siento mucho, Laura. - Gracias por venir. 1546 01:27:32,289 --> 01:27:35,082 Lo siento mucho, Laura. 1547 01:27:35,167 --> 01:27:38,210 LAURA: Gracias. Se lo agradezco. 1548 01:27:38,295 --> 01:27:42,924 Laura, lo siento. 1549 01:28:01,693 --> 01:28:04,320 (CANTO) La mayor parte del tiempo 1550 01:28:04,404 --> 01:28:07,949 Estoy claramente enfocado en todos lados 1551 01:28:08,033 --> 01:28:11,160 La mayor parte del tiempo 1552 01:28:11,244 --> 01:28:14,497 Puedo mantener ambos pies en el suelo 1553 01:28:15,999 --> 01:28:18,834 puedo seguir el camino 1554 01:28:18,919 --> 01:28:22,338 Puedo leer las señales 1555 01:28:22,422 --> 01:28:26,884 Quédate bien con eso Cuando el camino se desenrolla 1556 01:28:26,969 --> 01:28:30,346 puedo manejar lo que sea 1557 01:28:30,430 --> 01:28:33,683 me topo con 1558 01:28:33,767 --> 01:28:37,687 ni siquiera me doy cuenta 1559 01:28:37,771 --> 01:28:39,230 ella se ha ido 1560 01:28:39,314 --> 01:28:41,524 puedo ver ahora Realmente nunca me comprometí con Laura. 1561 01:28:42,985 --> 01:28:45,653 Siempre tuve un pie fuera de la puerta 1562 01:28:45,737 --> 01:28:48,948 y eso me impidió de hacer muchas cosas. 1563 01:28:49,032 --> 01:28:52,284 Como pensar en mi futuro. 1564 01:28:52,369 --> 01:28:56,038 Supongo que tenía más sentido comprometerse a nada. 1565 01:28:56,123 --> 01:28:58,082 Mantenga mis opciones abiertas. 1566 01:28:59,918 --> 01:29:02,837 Y eso es suicidio. 1567 01:29:04,589 --> 01:29:07,800 En incrementos muy, muy pequeños. 1568 01:29:07,884 --> 01:29:11,429 Puedo hacer que todo coincida 1569 01:29:11,513 --> 01:29:14,223 puedo defenderme 1570 01:29:14,307 --> 01:29:17,351 Puedo lidiar con la situación 1571 01:29:17,477 --> 01:29:19,645 Hasta el hueso 1572 01:29:19,730 --> 01:29:23,190 puedo sobrevivir 1573 01:29:23,275 --> 01:29:25,776 Y puedo soportar 1574 01:29:25,861 --> 01:29:29,613 Y ni siquiera pienso 1575 01:29:29,698 --> 01:29:30,698 (gruñidos) 1576 01:29:30,782 --> 01:29:32,616 Sobre ella 1577 01:29:32,701 --> 01:29:34,994 La mayor parte del tiempo 1578 01:29:37,456 --> 01:29:41,208 ¿Vas a mentir? ¿En ese macizo de flores toda la noche? 1579 01:29:45,964 --> 01:29:47,882 No. 1580 01:29:47,966 --> 01:29:50,676 - Estás empapado. - Sí. 1581 01:29:50,761 --> 01:29:52,553 Tú también eres un idiota. 1582 01:29:55,724 --> 01:29:57,725 Mira, Laura, lo siento mucho. 1583 01:29:57,809 --> 01:30:00,061 Gracias. Te lo agradezco. 1584 01:30:00,145 --> 01:30:01,645 ¿Por qué no regresas? 1585 01:30:01,730 --> 01:30:03,481 y solo voy a espera aquí el autobús. 1586 01:30:03,565 --> 01:30:04,899 No, no quiero estar allí. 1587 01:30:04,983 --> 01:30:07,693 Cuando te vi partir, Lo usé como excusa para salir. 1588 01:30:10,363 --> 01:30:12,281 ¿Hay algo que pueda hacer? 1589 01:30:12,365 --> 01:30:14,658 - Vamos. - ¿Dónde? 1590 01:30:14,743 --> 01:30:17,369 Te lo mostraré. Vamos. 1591 01:30:18,246 --> 01:30:19,914 Bien. 1592 01:30:32,803 --> 01:30:36,555 Papá solía traernos aquí. cuando éramos niños. 1593 01:30:39,434 --> 01:30:43,020 Escucha, Rob, ¿Tendrías sexo conmigo? 1594 01:30:46,066 --> 01:30:49,360 Porque quiero sentir algo más que esto. 1595 01:30:49,444 --> 01:30:53,781 Es eso o me voy a casa y puse mi mano en el fuego. 1596 01:30:55,283 --> 01:30:59,495 A menos que quieras tropezar cigarrillos en mi brazo. 1597 01:30:59,579 --> 01:31:03,958 No. Sólo me quedan unos pocos. Los he estado guardando para más tarde. 1598 01:31:04,042 --> 01:31:08,087 Bien. Entonces tendrá que ser sexo. 1599 01:31:08,171 --> 01:31:10,339 Bien. Bien. 1600 01:31:11,883 --> 01:31:15,803 Sabía que había una razón Me puse falda hoy. 1601 01:31:15,887 --> 01:31:19,932 - Quédate ahí. - Bueno. 1602 01:31:35,240 --> 01:31:37,533 - Hola. - Hola. 1603 01:31:37,617 --> 01:31:42,163 No parece hace tanto tiempo que te miré desde aquí. 1604 01:32:08,773 --> 01:32:10,107 (AMBOS RISAS) 1605 01:32:19,242 --> 01:32:21,785 Oye, ve a estar con tu mamá. 1606 01:32:22,954 --> 01:32:25,080 Estoy demasiado cansado. 1607 01:32:25,165 --> 01:32:28,459 Estoy demasiado cansado para no estar contigo. 1608 01:32:34,466 --> 01:32:37,218 Entonces, si tuvieras un poco más de energía, ¿Permaneceríamos separados? 1609 01:32:37,302 --> 01:32:39,762 Pero siendo las cosas como son, estás siendo aniquilado y todo, 1610 01:32:39,846 --> 01:32:41,805 ¿Quieres volver a estar juntos? 1611 01:32:41,890 --> 01:32:44,892 - ¿Es eso? - Sí. 1612 01:32:49,022 --> 01:32:51,148 Mmm. ¿Qué pasa con LAN? 1613 01:32:52,901 --> 01:32:55,486 Bueno, Ray es un desastre. 1614 01:32:56,655 --> 01:32:58,697 Mirar. 1615 01:32:58,782 --> 01:33:02,576 Sé que no es muy romántico, Rob. 1616 01:33:02,661 --> 01:33:05,412 Pero habrá romance otra vez. en algún momento, estoy seguro. 1617 01:33:05,497 --> 01:33:09,250 - Yo sólo... - Entonces, ¿eso es todo? 1618 01:33:09,334 --> 01:33:13,295 Bueno, lo has dejado claro. Me quieres de vuelta, así que... 1619 01:33:13,380 --> 01:33:17,091 Mira, podemos hablar de eso más tarde. si quieres. 1620 01:33:17,175 --> 01:33:20,219 Ahora mismo, yo sólo... 1621 01:33:22,681 --> 01:33:26,016 Ahora mismo, solo Quiero ir a casa contigo. 1622 01:33:27,852 --> 01:33:29,770 Bueno. 1623 01:33:29,854 --> 01:33:32,856 Entonces, sí. 1624 01:33:47,163 --> 01:33:51,208 Y así volvimos a estar juntos, y fue genial. 1625 01:33:51,293 --> 01:33:54,211 Ella volvió a meter todas sus cosas, todos a la vez. 1626 01:33:54,296 --> 01:33:56,505 ¿Cuándo decidiste? para volver conmigo, ¿exactamente? 1627 01:33:56,589 --> 01:33:58,632 No te lo estoy diciendo. 1628 01:33:58,717 --> 01:34:02,219 Mira, esa no es una buena forma de jugar. 1629 01:34:02,387 --> 01:34:05,556 Salíamos a cenar todas las noches. 1630 01:34:05,724 --> 01:34:07,808 - (RISAS) - HOMBRE: ¿Qué más? 1631 01:34:07,892 --> 01:34:11,395 Nos quedamos en y hacía el amor todo el tiempo. 1632 01:34:11,479 --> 01:34:14,440 Hablamos del futuro. 1633 01:34:14,524 --> 01:34:17,568 Cosas importantes. Asuntos. 1634 01:34:17,652 --> 01:34:20,487 ¿Cómo te puede gustar Art Garfunkel? y Marvin Gaye? 1635 01:34:20,572 --> 01:34:23,490 Eso es como decir que apoyas los israelíes y los palestinos. 1636 01:34:23,575 --> 01:34:25,826 No, no es como decir En realidad, eso es todo, Rob. 1637 01:34:25,910 --> 01:34:27,995 Marvin Gaye y Art Garfunkel hacer discos pop. 1638 01:34:28,079 --> 01:34:30,372 Hecho. Hecho. Marvin Gaye está muerto. Su padre le disparó. 1639 01:34:30,457 --> 01:34:35,836 Se podría decir que fue todo. Siempre quise, de verdad. 1640 01:34:35,920 --> 01:34:37,963 - ¡Marvin Gaye! Sigamos adelante. - Lo sé. 1641 01:34:38,048 --> 01:34:39,256 ¡Esa es nuestra canción! 1642 01:34:39,341 --> 01:34:41,175 Marvin Gaye es el responsable para toda nuestra relación. 1643 01:34:41,259 --> 01:34:43,594 Ah, ¿es así? Entonces me gustaría hablar con él. 1644 01:34:43,678 --> 01:34:47,014 Era todo lo que siempre quise. 1645 01:34:47,098 --> 01:34:50,100 Excepto que, por alguna maldita razón, 1646 01:34:52,437 --> 01:34:54,396 esto... 1647 01:34:56,566 --> 01:34:58,275 (MUJER CANTANDO EN FRANCÉS) 1648 01:35:02,155 --> 01:35:05,657 Disculpe. ¿Es este Stereolab? 1649 01:35:05,742 --> 01:35:07,868 Sí. Sí, lo es. 1650 01:35:07,952 --> 01:35:10,704 Este no lo he escuchado. Es realmente bueno. 1651 01:35:10,789 --> 01:35:12,831 Sí, lo sé. 1652 01:35:12,916 --> 01:35:14,917 ¿Eres Bob? 1653 01:35:15,043 --> 01:35:17,044 Robar. 1654 01:35:17,128 --> 01:35:20,047 Ah, claro. Sí, Rob. Solías ser DJ. 1655 01:35:20,131 --> 01:35:23,217 Solía ir a la Puerta Doble para oírte girar. 1656 01:35:23,301 --> 01:35:27,179 - Estuviste increíble. - (RISAS) ¿En serio? Bueno... 1657 01:35:28,098 --> 01:35:31,100 - Soy Carolina. - Hola. 1658 01:35:31,184 --> 01:35:32,559 - (SONANDO EL TELÉFONO) - ¿Qué haces? 1659 01:35:32,644 --> 01:35:34,603 Trabajo para El Lector. Escribo una columna de música. 1660 01:35:34,687 --> 01:35:38,273 ¿Eres Caroline Fortis? Leí tu columna. 1661 01:35:38,358 --> 01:35:39,650 - Es genial. - Gracias. 1662 01:35:39,734 --> 01:35:40,901 realmente lo sabes de lo que estás hablando. 1663 01:35:40,985 --> 01:35:43,070 - BARRY: Rob, teléfono. - ¿Puedes tomar un mensaje? 1664 01:35:43,154 --> 01:35:45,239 Es tu novia. 1665 01:35:47,909 --> 01:35:49,827 Disculpe. 1666 01:35:56,209 --> 01:35:57,376 Ey. 1667 01:35:57,836 --> 01:36:00,045 (TREN PASANDO POR ARRIBA) 1668 01:36:09,389 --> 01:36:10,431 (MÚSICA RAP INDISTINTA) 1669 01:36:10,515 --> 01:36:13,475 Oye, ¿qué carajo es esto? 1670 01:36:14,644 --> 01:36:17,146 - Habla con tu mujer. - Fue idea suya. 1671 01:36:20,483 --> 01:36:22,067 ¡Laura! 1672 01:36:23,278 --> 01:36:25,946 ¿"Música de baile para gente mayor"? 1673 01:36:26,030 --> 01:36:28,949 es una idea que tuve cuando estaba con, um, lan 1674 01:36:29,033 --> 01:36:30,492 y pensé que era tan bueno, 1675 01:36:30,577 --> 01:36:33,036 que estaba realmente molesto Ya no estábamos juntos. 1676 01:36:33,121 --> 01:36:35,205 - Puede que sea por eso que regresé. - ¿Una fiesta de lanzamiento de discos? 1677 01:36:35,290 --> 01:36:37,207 ¿Qué pasaría si estuviera haciendo algo? ¿Eso no se puede cancelar? 1678 01:36:37,292 --> 01:36:39,126 ¿Qué estás haciendo alguna vez? ¿Eso no se puede cancelar? 1679 01:36:39,210 --> 01:36:41,545 ¡Ese no es el punto! El single no se puede hacer. 1680 01:36:41,629 --> 01:36:43,839 - ¡Hay un millón de cosas! - Ya estará hecho. 1681 01:36:43,923 --> 01:36:46,300 Ah, ¿adivinen qué? Barry dijo que su banda tocará un set. 1682 01:36:46,384 --> 01:36:48,635 ¿Barry está jugando a esto? 1683 01:36:48,720 --> 01:36:49,761 (MURTURANDO) 1684 01:36:49,846 --> 01:36:50,846 (ATRACCIONES) 1685 01:36:50,930 --> 01:36:53,223 Joder, ¿qué estás...? ¿Estás loco? 1686 01:36:53,308 --> 01:36:54,683 (RISAS) 1687 01:36:55,268 --> 01:36:58,353 Barry, te daré el 10%. de la puerta si no juegas. 1688 01:36:58,438 --> 01:37:00,522 Rob, lo entenderemos de todos modos. 1689 01:37:00,607 --> 01:37:03,984 - Veinte, 20%. - ¡No! Vamos, Rob. Necesitamos el concierto. 1690 01:37:04,068 --> 01:37:05,819 110%. 1691 01:37:05,904 --> 01:37:08,780 Eso es lo que significa a mi no escucharte tocar. 1692 01:37:08,907 --> 01:37:12,326 - Rob, nos llamamos Sonic Death Monkey. - ¿Mono de la muerte sónica? 1693 01:37:12,410 --> 01:37:15,120 Y si Laura y sus burgueses los amigos abogados no pueden soportarlo, 1694 01:37:15,205 --> 01:37:16,997 Que se jodan. Que se rebelen. 1695 01:37:17,081 --> 01:37:19,666 Somos el puto Sonic Death Monkey. 1696 01:37:19,751 --> 01:37:23,337 Déjame aclarar esto. Hicimos el CD contigo. 1697 01:37:23,421 --> 01:37:25,297 Ahora tus amigos y tu novia. 1698 01:37:25,381 --> 01:37:28,759 están tirando algunos tipo de fiesta de celebración 1699 01:37:28,843 --> 01:37:31,303 y nos preguntas ¿No venir a la fiesta? 1700 01:37:31,387 --> 01:37:33,555 Exactamente. 1701 01:37:33,640 --> 01:37:36,975 No lo sé, amigo. Eso parece algo estúpido. 1702 01:37:37,060 --> 01:37:41,647 Es solo todo simplemente está exagerado. 1703 01:37:41,731 --> 01:37:44,858 Es sólo un CD de tres canciones. Es un sencillo. 1704 01:37:44,943 --> 01:37:47,027 No es gran cosa. 1705 01:37:48,446 --> 01:37:51,573 Es sólo que estás haciendo algo. 1706 01:37:51,658 --> 01:37:55,118 Tú, el crítico, el apreciador profesional, 1707 01:37:55,203 --> 01:37:57,412 poner algo nuevo en el mundo. 1708 01:37:57,497 --> 01:37:59,706 La segunda de esas cosas. se vende a alguien, 1709 01:37:59,791 --> 01:38:01,667 Eres oficialmente parte de ello. 1710 01:38:01,793 --> 01:38:04,127 Felicitaciones, Rob. 1711 01:38:07,298 --> 01:38:11,009 Sabes, supongo que creo que siempre he sido un crítico profesional, 1712 01:38:11,094 --> 01:38:14,846 ya sabes, o algún tipo de apreciador profesional o algo así. 1713 01:38:14,931 --> 01:38:17,516 Y yo sólo quería, ya sabes, hacer algo nuevo, 1714 01:38:17,600 --> 01:38:19,309 poner algo nuevo en el mundo, 1715 01:38:19,477 --> 01:38:22,145 realmente puse mi dinero donde está mi boca. 1716 01:38:22,230 --> 01:38:24,856 Sí. Guau. Ya sabes, Me encantaría escucharlos. 1717 01:38:24,941 --> 01:38:26,900 ¿Por qué no lo envío? a ti cuando esté hecho? 1718 01:38:26,985 --> 01:38:28,485 ¿En realidad? 1719 01:38:28,570 --> 01:38:31,947 - Lo espero con ansias. - Estaré deseando enviarlo. 1720 01:38:32,031 --> 01:38:34,199 Ya sabes, deberíamos Vuelve a la entrevista. 1721 01:38:34,284 --> 01:38:35,742 Sí, hagamos eso. 1722 01:38:35,827 --> 01:38:40,831 Bueno. ¿Cuáles son tus tiempos de todos los tiempos? ¿Los cinco discos favoritos? 1723 01:38:40,999 --> 01:38:42,165 (CAROLINA SE ríe) 1724 01:38:42,667 --> 01:38:44,418 ¿En el club o en casa? 1725 01:38:44,502 --> 01:38:48,797 Escuchar. Te diré qué. ¿Por qué no te hago una cinta? 1726 01:38:53,052 --> 01:38:56,888 Ahora bien, la elaboración de un buen La cinta recopilatoria es un arte muy sutil. 1727 01:38:56,973 --> 01:38:59,016 Muchos pros y contras. 1728 01:38:59,100 --> 01:39:02,519 En primer lugar, estás usando el de otra persona. Poesía para expresar lo que sientes. 1729 01:39:02,604 --> 01:39:04,896 Esto es algo delicado. 1730 01:39:05,189 --> 01:39:08,025 Entonces, para este, estoy pensando... 1731 01:39:09,819 --> 01:39:11,820 Estoy pensando... 1732 01:39:13,531 --> 01:39:15,490 ¿Cuándo va a parar esto? 1733 01:39:15,575 --> 01:39:17,492 ¿Cuándo parará? 1734 01:39:17,577 --> 01:39:19,536 Eh, nada. 1735 01:39:23,374 --> 01:39:25,459 ¿Para quién es la cinta? 1736 01:39:27,545 --> 01:39:30,380 Sólo una chica que me entrevistó para El lector. 1737 01:39:40,558 --> 01:39:43,477 Entonces, ¿qué voy a hacer ahora? Sólo sigue saltando 1738 01:39:43,561 --> 01:39:47,272 De roca en roca por el resto de mi vida ¿Hasta que no queden piedras? 1739 01:39:47,357 --> 01:39:49,566 ¿Debería salir corriendo cada vez? tengo ese sentimiento en mis entrañas 1740 01:39:49,651 --> 01:39:51,068 cuando conozco a alguien nuevo? 1741 01:39:51,152 --> 01:39:53,904 He estado pensando con mi instinto desde que tenía 14 años, 1742 01:39:53,988 --> 01:39:55,155 y, francamente, 1743 01:39:55,239 --> 01:39:58,575 he llegado a la conclusión que mis tripas tienen mierda por cerebro. 1744 01:40:05,792 --> 01:40:10,170 Hola. Tomar el almuerzo en un día escolar. 1745 01:40:10,254 --> 01:40:12,839 Es una agradable sorpresa. 1746 01:40:17,762 --> 01:40:19,596 ¿Estás nervioso por mañana por la noche? 1747 01:40:19,681 --> 01:40:21,765 Realmente no, no. 1748 01:40:24,727 --> 01:40:28,689 Bueno, ¿vas a hablar conmigo? ¿O debo sacar mi periódico? 1749 01:40:28,773 --> 01:40:30,148 - No, voy a hablar contigo. - Excelente. 1750 01:40:30,233 --> 01:40:32,442 ¿De qué me vas a hablar? 1751 01:40:33,319 --> 01:40:36,363 Mmm, voy a hablar contigo sobre si o no 1752 01:40:37,532 --> 01:40:40,409 quieres casarte conmigo. 1753 01:40:40,493 --> 01:40:41,743 (RISAS) 1754 01:40:43,454 --> 01:40:45,706 - Lo digo en serio. - Sí, lo sé. 1755 01:40:45,790 --> 01:40:48,208 Bueno, muchas gracias. 1756 01:40:48,292 --> 01:40:51,378 Lo lamento. Hace dos días, estabas haciendo cintas 1757 01:40:51,546 --> 01:40:53,547 - para esa chica de The Reader. - Sí. 1758 01:40:53,631 --> 01:40:56,883 Bueno, perdóname si no pienso. de usted como la apuesta más segura del mundo. 1759 01:40:56,968 --> 01:40:59,344 ¿Te casarías conmigo si lo fuera? 1760 01:40:59,429 --> 01:41:02,055 - ¿Qué provocó todo esto? - No sé. 1761 01:41:02,140 --> 01:41:03,974 Estoy harto de pensar sobre eso todo el tiempo. 1762 01:41:04,058 --> 01:41:06,601 - ¿Acerca de? - Estas cosas. 1763 01:41:06,686 --> 01:41:10,564 Amor y asentamiento y el matrimonio, ¿sabes? 1764 01:41:10,648 --> 01:41:12,566 Quiero pensar en otra cosa. 1765 01:41:13,776 --> 01:41:15,902 Cambié de opinión. 1766 01:41:15,987 --> 01:41:18,405 eso es lo mas romantico alguna vez he oído. 1767 01:41:18,489 --> 01:41:20,532 - Sí. Lo haré. - Cállate, por favor. 1768 01:41:20,658 --> 01:41:23,577 Estoy intentando explicarte, ¿vale? 1769 01:41:23,661 --> 01:41:26,538 Esa otra chica, u otras mujeres, lo que sea... 1770 01:41:26,622 --> 01:41:30,834 Quiero decir, estaba pensando que son sólo fantasías. 1771 01:41:32,211 --> 01:41:35,255 ¿Sabes? Y siempre parecen realmente geniales. 1772 01:41:35,339 --> 01:41:38,592 porque nunca hay ningún problema. 1773 01:41:38,676 --> 01:41:41,094 Y si los hay, son lindos problemas. 1774 01:41:41,179 --> 01:41:44,264 como, ya sabes, nos compramos el uno al otro el mismo regalo de Navidad, 1775 01:41:44,348 --> 01:41:46,892 o ella quiere ir a ver una película eso ya lo he visto, ¿sabes? 1776 01:41:46,976 --> 01:41:49,436 Y luego vuelvo a casa, y tú y yo tenemos verdaderos problemas, 1777 01:41:49,520 --> 01:41:52,856 y ni siquiera quieres ver la película que quiero ver y punto. 1778 01:41:52,940 --> 01:41:55,734 - No hay lencería y... - Tengo lencería. 1779 01:41:55,818 --> 01:41:57,027 Sí, lo haces. Tienes una lencería estupenda. 1780 01:41:57,111 --> 01:41:58,987 Pero también tienes la ropa interior de algodón. 1781 01:41:59,071 --> 01:42:02,449 que ha sido lavada mil veces, y está colgando de la cosa y... 1782 01:42:03,493 --> 01:42:05,118 Y ellos también lo tienen. 1783 01:42:05,203 --> 01:42:07,245 Es sólo que no tengo que verlo porque no está en la fantasía. 1784 01:42:07,371 --> 01:42:09,331 ¿Lo entiendes? 1785 01:42:09,415 --> 01:42:12,167 Estoy cansado de la fantasía 1786 01:42:12,251 --> 01:42:14,878 porque realmente no existe. 1787 01:42:14,962 --> 01:42:18,799 Y nunca hay realmente No hay sorpresas, y nunca realmente... 1788 01:42:18,883 --> 01:42:21,259 - ¿Entrega? - Entrega. 1789 01:42:21,344 --> 01:42:24,888 Bien. Y estoy cansado de eso. 1790 01:42:27,141 --> 01:42:30,060 Estoy cansado de todo lo demás para el caso. 1791 01:42:31,729 --> 01:42:34,272 Pero parece que nunca me canso de ti. 1792 01:42:34,357 --> 01:42:36,399 Entonces... 1793 01:42:36,484 --> 01:42:38,652 Creo que sé lo que quieres decir. 1794 01:42:38,736 --> 01:42:43,365 ¿Pero realmente estabas ¿Esperando que diga que sí? 1795 01:42:44,909 --> 01:42:48,620 No sé. Realmente no pensé en eso. 1796 01:42:50,122 --> 01:42:53,083 pensé en preguntar fue la parte importante. 1797 01:42:55,086 --> 01:42:59,214 Bueno, lo has preguntado. Gracias. 1798 01:43:01,425 --> 01:43:03,134 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HARD ROCK) 1799 01:43:20,486 --> 01:43:23,029 Gracias por venir aquí esta noche. 1800 01:43:23,114 --> 01:43:26,324 eso fue solo un poquito de Vendí la silla de ruedas de mi mamá, 1801 01:43:26,409 --> 01:43:28,577 la canción principal del álbum del mismo nombre, 1802 01:43:28,661 --> 01:43:31,580 el récord que estamos teniendo esta fiesta de lanzamiento del disco para. 1803 01:43:31,664 --> 01:43:35,375 Los dos florecientes criminales detrás esta obra están junto a la barra. 1804 01:43:35,459 --> 01:43:38,545 son menores de edad, y perderemos nuestra licencia de licor. 1805 01:43:39,171 --> 01:43:40,338 (Aplausos) 1806 01:43:41,799 --> 01:43:42,883 (SILBATO) 1807 01:43:44,302 --> 01:43:46,761 Pero llegaremos a ellos en un momento. 1808 01:43:46,846 --> 01:43:50,265 Primero, tengo que presentarles una banda, así que por favor no te vayas 1809 01:43:50,349 --> 01:43:54,269 hasta que terminen y tocamos el disco. 1810 01:43:54,353 --> 01:43:57,647 Ahora mismo, es un gran, gran placer 1811 01:43:57,732 --> 01:44:01,151 para presentar a Sonic Death Monkey. 1812 01:44:02,194 --> 01:44:03,528 (APLAUSOS) 1813 01:44:03,613 --> 01:44:05,322 (Aplausos) 1814 01:44:09,327 --> 01:44:12,245 Soy un idiota. debería haber jugado todo el álbum primero. 1815 01:44:12,330 --> 01:44:13,663 Estas personas van a quemar el lugar. 1816 01:44:13,748 --> 01:44:15,123 No, no, todo estará bien. 1817 01:44:15,207 --> 01:44:17,584 Esta gente está dispuesta a todo. 1818 01:44:17,668 --> 01:44:19,753 - Todo estará bien. Mirar. - Gracias. 1819 01:44:19,837 --> 01:44:24,215 Eres tan amable. Rob, gracias por la entusiasta introducción, 1820 01:44:24,300 --> 01:44:27,052 pero ya no estamos llamado Sonic Death Monkey. 1821 01:44:27,136 --> 01:44:31,056 Estamos a punto de ser llamados. Kathleen Turner Sobremarcha. 1822 01:44:31,140 --> 01:44:33,808 Sin embargo, esta tarde seremos barry jive 1823 01:44:33,893 --> 01:44:36,937 y los cinco de la zona alta. 1824 01:44:37,021 --> 01:44:38,605 (Multitud aclamando) 1825 01:44:40,983 --> 01:44:45,403 (CANTANDO) Lo he estado intentando mucho, nena. 1826 01:44:45,488 --> 01:44:48,615 Para aferrarse a este sentimiento 1827 01:44:48,699 --> 01:44:51,743 Por tanto tiempo 1828 01:44:51,827 --> 01:44:54,287 Y si sientes 1829 01:44:54,372 --> 01:44:57,791 Como siento, cariño, vamos 1830 01:44:57,875 --> 01:45:01,544 Oh, vamos, oh 1831 01:45:01,629 --> 01:45:04,381 Vamos a hacerlo 1832 01:45:04,507 --> 01:45:06,591 (Multitud aclamando) 1833 01:45:07,468 --> 01:45:10,011 Vamos a hacerlo 1834 01:45:10,096 --> 01:45:12,097 Amemos, azúcar. 1835 01:45:13,474 --> 01:45:16,768 Vamos a hacerlo 1836 01:45:16,852 --> 01:45:19,187 Azúcar 1837 01:45:19,271 --> 01:45:22,232 Vamos a hacerlo 1838 01:45:22,316 --> 01:45:25,318 Whoo-ooh-ooh 1839 01:45:27,071 --> 01:45:30,824 Todos somos personas sensibles. 1840 01:45:30,908 --> 01:45:34,411 Con tanto para dar 1841 01:45:34,495 --> 01:45:37,622 comprensión, azúcar 1842 01:45:39,041 --> 01:45:43,003 Desde que llegamos a ser 1843 01:45:43,087 --> 01:45:46,381 vivamos 1844 01:45:46,465 --> 01:45:49,592 te amo 1845 01:45:49,677 --> 01:45:53,680 no hay nada malo 1846 01:45:53,764 --> 01:45:56,182 Conmigo amándote 1847 01:45:56,267 --> 01:46:00,186 Sha-na-na-na-na 1848 01:46:00,271 --> 01:46:03,732 Y entregándote a mi 1849 01:46:03,816 --> 01:46:06,776 Nunca podría estar equivocado 1850 01:46:06,861 --> 01:46:10,196 Si el amor es verdadero Oh bebe 1851 01:46:10,614 --> 01:46:12,240 (Multitud aclamando) 1852 01:46:14,535 --> 01:46:18,538 ¿No lo sabes? que dulce y maravilloso 1853 01:46:18,622 --> 01:46:22,459 La realización de una gran cinta recopilatoria, 1854 01:46:22,543 --> 01:46:23,918 como romper, es difícil de hacer 1855 01:46:24,003 --> 01:46:26,379 y lleva años más de lo que podría parecer. 1856 01:46:26,464 --> 01:46:29,299 Tienes que empezar con un asesino para llamar la atención. 1857 01:46:29,383 --> 01:46:32,469 Entonces tienes que llevarlo a un nivel superior. pero no quieres arruinarte. 1858 01:46:32,553 --> 01:46:36,473 Entonces tienes que enfriarlo un poco. Hay muchas reglas. 1859 01:46:37,850 --> 01:46:39,476 De todos modos, comencé a hacer una cinta, 1860 01:46:39,643 --> 01:46:43,021 en mi cabeza, para Laura. 1861 01:46:43,105 --> 01:46:45,065 Lleno de cosas que le gustarían. 1862 01:46:45,149 --> 01:46:47,817 Lleno de cosas que la harían feliz. 1863 01:46:50,404 --> 01:46:52,822 Por primera vez, Puedo ver cómo se hace eso. 1864 01:46:57,787 --> 01:47:01,915 (CANTO) Creo cuando caigo enamorado de ti 1865 01:47:01,999 --> 01:47:05,335 será para siempre 1866 01:47:05,836 --> 01:47:08,671 yo creo cuando me enamoro 1867 01:47:08,756 --> 01:47:12,884 Esta vez será para siempre. 1868 01:47:12,968 --> 01:47:17,055 sin desesperación 1869 01:47:17,139 --> 01:47:19,808 compartiremos 1870 01:47:19,892 --> 01:47:22,560 Y las alegrías de cuidar 1871 01:47:22,645 --> 01:47:27,565 No será reemplazado 1872 01:47:28,651 --> 01:47:32,153 ¿Qué ha sido? 1873 01:47:32,238 --> 01:47:35,406 nunca debe terminar 1874 01:47:35,491 --> 01:47:38,952 Y con la fuerza tenemos 1875 01:47:39,036 --> 01:47:43,623 no será borrado 1876 01:47:43,707 --> 01:47:47,877 Cuando la verdad del amor todo planificado y firme 1877 01:47:47,962 --> 01:47:51,589 No serán difíciles de encontrar 1878 01:47:51,674 --> 01:47:55,802 Y las palabras de amor te hablo 1879 01:47:55,886 --> 01:47:59,514 Hará eco en mi mente 1880 01:48:02,309 --> 01:48:06,187 Yo creo cuando caigo enamorado de ti 1881 01:48:06,272 --> 01:48:08,565 será para siempre 1882 01:48:10,359 --> 01:48:13,987 Yo creo cuando caigo enamorado esta vez 1883 01:48:14,071 --> 01:48:17,031 será para siempre 1884 01:48:18,576 --> 01:48:20,785 - alguna vez - alguna vez 1885 01:48:24,081 --> 01:48:27,709 Yo creo cuando caigo enamorado de ti 1886 01:48:27,793 --> 01:48:30,503 será para siempre 1887 01:48:31,922 --> 01:48:35,508 Yo creo cuando caigo enamorado de ti 1888 01:48:35,593 --> 01:48:38,636 será para siempre 1889 01:48:39,680 --> 01:48:43,600 Yo creo cuando caigo enamorado de ti 1890 01:48:43,684 --> 01:48:47,437 será para siempre 1891 01:48:47,521 --> 01:48:51,357 Yo creo cuando caigo enamorado de ti 1892 01:48:51,442 --> 01:48:55,069 será para siempre 1893 01:48:55,154 --> 01:48:58,865 Yo creo cuando caigo enamorado de ti 1894 01:48:58,949 --> 01:49:02,410 será para siempre 1895 01:49:03,037 --> 01:49:05,747 - Dios respondió - Creo cuando me enamoro. 1896 01:49:05,831 --> 01:49:09,709 - mi oración - Contigo será para siempre. 1897 01:49:09,793 --> 01:49:15,215 - Dios respondió mi oración - Creo cuando me enamoro de ti. 1898 01:49:15,299 --> 01:49:17,926 - Será para siempre. - Oh, nena 1899 01:49:32,566 --> 01:49:34,984 (CANTO) Acabo de salir mi pequeño libro rojo 1900 01:49:35,069 --> 01:49:37,528 el minuto que dijiste adios 1901 01:49:39,740 --> 01:49:42,158 Hojeé directamente mi pequeño libro rojo 1902 01:49:42,243 --> 01:49:44,535 No me iba a sentar y llorar 1903 01:49:44,620 --> 01:49:48,122 Y pasé de la "A" a la "Z" 1904 01:49:48,207 --> 01:49:52,126 saqué cada chica bonita en la ciudad 1905 01:49:52,211 --> 01:49:56,339 ellos bailaron conmigo y mientras los sostenía 1906 01:49:56,423 --> 01:49:58,758 todo lo que hice estaba hablando de ti 1907 01:49:58,842 --> 01:50:01,177 escucha tu nombre y me pondría a llorar 1908 01:50:01,262 --> 01:50:05,098 solo hay no olvidarte 1909 01:50:05,182 --> 01:50:08,101 Oh, no 1910 01:50:08,185 --> 01:50:10,728 no hay ninguna chica en mi pequeño libro rojo 1911 01:50:10,813 --> 01:50:13,856 ¿Quién podría alguna vez reemplaza tus encantos 1912 01:50:15,693 --> 01:50:17,944 Y cada chica en mi pequeño libro rojo 1913 01:50:18,028 --> 01:50:20,571 sabe que eres el indicado estoy pensando en 1914 01:50:20,656 --> 01:50:23,908 Oh, ¿podrías por favor? volver 1915 01:50:23,993 --> 01:50:27,829 Sin tu precioso amor no puedo seguir 1916 01:50:27,913 --> 01:50:32,333 ¿Dónde puede estar el amor? te necesito mucho 1917 01:50:32,418 --> 01:50:34,711 Todo lo que hice fue hablar hablar de ti 1918 01:50:34,795 --> 01:50:37,046 escucha tu nombre y me pondría a llorar 1919 01:50:37,131 --> 01:50:40,883 solo hay no olvidarte 1920 01:50:40,968 --> 01:50:43,761 Oh, no 1921 01:50:49,351 --> 01:50:52,687 Oh, ¿podrías por favor? volver 1922 01:50:52,771 --> 01:50:56,816 Sin tu precioso amor no puedo seguir 1923 01:50:56,900 --> 01:51:00,987 Me esta persiguiendo te necesito mucho 1924 01:51:01,071 --> 01:51:03,448 Todo lo que hice fue hablar hablar de ti 1925 01:51:03,532 --> 01:51:05,658 escucha tu nombre y me pondría a llorar 1926 01:51:05,743 --> 01:51:10,163 solo hay no olvidarte 1927 01:51:10,247 --> 01:51:12,790 Todo lo que hice fue hablar hablar de ti 1928 01:51:12,875 --> 01:51:15,168 escucha tu nombre y me pondría a llorar 1929 01:51:15,252 --> 01:51:19,005 solo hay no olvidarte 1930 01:51:19,089 --> 01:51:21,924 Oh, no